Об иностранных языках
Да, лень имеет место быть. Вспоминаю прошлый год и то, как приходилось налегать на французский. После прохождения интервью в посольстве запал иссяк. Летом, помнится, мне проще давалось общение на французском. А вот после полугода работы в международной компании - на английском. Сейчас английский у меня идёт на уровне "не задумываясь". Французский отошёл на второй план. Нет, с пониманием всё отлично. А вот говорить уже тяжеловато.
Интересная это штука - вытеснение одного языка другим. Моя двоюродная сестра уже 15 лет живёт в Штатах. Переняла забавные языковые кальки, типа, "я нашла на Интернете", поскольку в английском языке эта фраза будет звучать как "on the Internet". Подруга, живущая 7 лет в Париже упорно употребляет выражение "взять метро" (prendre le metro).
Поскольку Монреаль - город билингвальный, интересно, какой же иностранный язык возьмёт верх. Английский проще - на нём чуть-чуть пообщаешься и он восстанавливается. Когда я пишу или говорю по-английски, я уверена на 100%, что правильно формулирую и грамматически оформляю свою мысль. Французский намного сложнее, но зато интереснее и красивее. Но в нём столько тонкостей и нюансов, что всегда задумываешься - а можно ли так сказать?
И ещё мне очень хочется начать изучать испанский, поскольку на нём разговаривает Торрес язык сам по себе красивый, и общается на нём полмира. Да, плюс я загорелась, услышав от одной подруги, что, впечатлившись Кубой и кубинцами, она за год освоила его самостоятельно. Говорит, лёгкий язык. Ну, после французского, наверняка.
И последнее. Как-то отдыхали мы в Италии и познакомились с официантом в кафе. Он говорил на 7 языках. Конечно, полуграмотно, но говорил. Даже по-русски. На что мой супруг потом заметил: "Мы - люди с высшим образованием, гимназии и университеты позаканчивали, а знаем только по 2 иностранных языка. А официант в маленьком итальянском кафе - 7. Надо учиться и развиваться, а то что-то стыдно". Полностью с ним согласна.
Интересная это штука - вытеснение одного языка другим. Моя двоюродная сестра уже 15 лет живёт в Штатах. Переняла забавные языковые кальки, типа, "я нашла на Интернете", поскольку в английском языке эта фраза будет звучать как "on the Internet". Подруга, живущая 7 лет в Париже упорно употребляет выражение "взять метро" (prendre le metro).
Поскольку Монреаль - город билингвальный, интересно, какой же иностранный язык возьмёт верх. Английский проще - на нём чуть-чуть пообщаешься и он восстанавливается. Когда я пишу или говорю по-английски, я уверена на 100%, что правильно формулирую и грамматически оформляю свою мысль. Французский намного сложнее, но зато интереснее и красивее. Но в нём столько тонкостей и нюансов, что всегда задумываешься - а можно ли так сказать?
И ещё мне очень хочется начать изучать испанский, поскольку на нём разговаривает Торрес язык сам по себе красивый, и общается на нём полмира. Да, плюс я загорелась, услышав от одной подруги, что, впечатлившись Кубой и кубинцами, она за год освоила его самостоятельно. Говорит, лёгкий язык. Ну, после французского, наверняка.
И последнее. Как-то отдыхали мы в Италии и познакомились с официантом в кафе. Он говорил на 7 языках. Конечно, полуграмотно, но говорил. Даже по-русски. На что мой супруг потом заметил: "Мы - люди с высшим образованием, гимназии и университеты позаканчивали, а знаем только по 2 иностранных языка. А официант в маленьком итальянском кафе - 7. Надо учиться и развиваться, а то что-то стыдно". Полностью с ним согласна.