Французского рэпчика пост :-)))
Сегодня помимо основных занятий у нас был курс французской песни :-) Ну, я то как подумала - будем петь :-) В этом плане я неплохо смотрюсь на общем фоне, так что есть, где разгуляться :-)) Ан нет. Песни надо было не петь, а понимать :-(( Что даётся мне существенно сложнее, да. Да и для продвинутых учеников песню выбрали не Джо Дассена или Гэнсбура там какого-нибудь, а настоящий такой франко-негритянский рэпачок о превратностях судьбы. Короче, не понятно ни хрена :-)) Правда, преподавательница успокоила тем, что ей тоже было не очень понятно до тех пор, пока она не распечатала текст :-)))
Зато теперь я знаю, как будет по-французски "жизнь мордой по асфальту повозила" и "сдохнуть". И еще то, как трудно выживать в парижском гетто, который напоминает исполнителям Алькатрас. Исполнителей, кстати, как и у нас в "Касте", много: Maitre Gims, Adams, Lefa, Black M. Видишь ли, тяжело им во Франции: иммиграционные службы и чиновники требуют с них бумаги, банкиры - возврата кредитов. "Мама, папа, пацаны, я расстроен, я хочу погрузиться в себя и не видеть всего этого" - страдальчески базлает доселе мне не знакомая группа Sexion D'Assaut. "Да мы пошлем к черту эту страну и уедем на хрен, мы не можем больше этого терпеть! Мы хотим иметь свой дом, жену и растить детей!" - страдальчески прокачивают ребята. "Эй, вы, преподы французского и английского! Нечего поучать меня! Мой папа хорошо набивал об меня кулаки, и это - лучшая школа". "У здешних людей нет веры ни во что, моя же религия - музыка" - нагнетают трагизма чернявенькие ребятки из данного ВИА. "Бабуля, извини, жизнь дала мне пощечину и мне придётся свалить отсюда!" - кагбе извиняясь перед бабушкой, пугает французов своим отъездом этот темнокожий парень.
В общем, прослушали мы песню. Точку зрения поняли.
И подумалось мне: "Эх, ребятушки, вас бы в Россию. На месяцок. Зимой. Или летом, когда 3 недели нет горячей воды. И в УФМС за документами отправить разок. Или в час-пик добраться до работы на метро с пересадкой в районе площади трёх вокзалов. А еще выдать среднюю российскую провинциальную зарплату и заставить прожить на неё хотя бы неделю. Ну, а коль повозит жизнь по асфальту, отправить прямиком в районную поликлинику посидеть пару часочков в очереди".
В общем, французский рэп не доставил :-))) Неубедительно :-))
P.S. Ни одного "йоу" в песне зафиксировано не было.
Зато теперь я знаю, как будет по-французски "жизнь мордой по асфальту повозила" и "сдохнуть". И еще то, как трудно выживать в парижском гетто, который напоминает исполнителям Алькатрас. Исполнителей, кстати, как и у нас в "Касте", много: Maitre Gims, Adams, Lefa, Black M. Видишь ли, тяжело им во Франции: иммиграционные службы и чиновники требуют с них бумаги, банкиры - возврата кредитов. "Мама, папа, пацаны, я расстроен, я хочу погрузиться в себя и не видеть всего этого" - страдальчески базлает доселе мне не знакомая группа Sexion D'Assaut. "Да мы пошлем к черту эту страну и уедем на хрен, мы не можем больше этого терпеть! Мы хотим иметь свой дом, жену и растить детей!" - страдальчески прокачивают ребята. "Эй, вы, преподы французского и английского! Нечего поучать меня! Мой папа хорошо набивал об меня кулаки, и это - лучшая школа". "У здешних людей нет веры ни во что, моя же религия - музыка" - нагнетают трагизма чернявенькие ребятки из данного ВИА. "Бабуля, извини, жизнь дала мне пощечину и мне придётся свалить отсюда!" - кагбе извиняясь перед бабушкой, пугает французов своим отъездом этот темнокожий парень.
В общем, прослушали мы песню. Точку зрения поняли.
И подумалось мне: "Эх, ребятушки, вас бы в Россию. На месяцок. Зимой. Или летом, когда 3 недели нет горячей воды. И в УФМС за документами отправить разок. Или в час-пик добраться до работы на метро с пересадкой в районе площади трёх вокзалов. А еще выдать среднюю российскую провинциальную зарплату и заставить прожить на неё хотя бы неделю. Ну, а коль повозит жизнь по асфальту, отправить прямиком в районную поликлинику посидеть пару часочков в очереди".
В общем, французский рэп не доставил :-))) Неубедительно :-))
P.S. Ни одного "йоу" в песне зафиксировано не было.