Don’t Break Down: A Film About Jawbreaker / Two Trailers
Как только я увидел эти трейлеры, я сразу понял, что теперь я должен их перевести. Учитывая, что после печального июля семнадцатого года, я купил билет в один конец в Санкт-Петербург, туда, где есть ребята, которые мне помогут в этом, я понял, что мы должны не просто их перевести, а ещё и озвучить! На тот момент я был уверен, что у нас всё получится.
Хаха! Мы даже нашли дешёвый микрофон для озвучки, но в последний момент многое прояснилось и желание озвучивать трейлеры показалось кошмаром наяву. Во-первых, ни у кого из нас нет опыта в таких делах, конечно это не повод нажать на тормоз, но в момент созерцания тишины или пересматривая в очередной раз трейлеры, я как-то резко изменил своё мнение и осознал, что озвучивать их просто нельзя. Во-вторых - это кощунство. Серьёзно, такие вещи вообще нельзя озвучивать, они должны оставаться в оригинале. Как можно передать всю магию естества Стива Альбини другим голосом?
До сих пор помню тот день, когда пришёл домой к Эмилии, пока она гладила новые шторы, я разбирался со старыми, доставая до трёх-метрового потолка своей головой, стоя на шаткой лестнице. Гардины сделали, а перевод нет. У нас ничего не получилось. Зато вкусно поужинали. Поэтому, мне пришлось немного отдохнуть от этого печального опыта и попросить Матвея помочь с трейлером. Матвей справился на отлично и теперь мы имеем перевод двух трейлеров:
Я читал интервью Блейка, ему задали прямой вопрос, в духе, зачем вы собрались снова? А он отвечает, как есть, что он попросту не может устроиться работать даже догситтером, не то, чтобы продавцом в кофейню. Реальность ударила всей своей костлявой рукой. Сложно осозновать, что группа, которая так много лет охраняла мой покой и нарушала его своей музыкой, после многолетних распрей и молчания, собирается снова, ради того, чтобы просто жить, наталкивает на разные мысли. У меня часто спрашивают, когда появится фильм? Я всегда говорю, что очень скоро, но на самом деле, где-то внутри, я хочу, чтобы это "скоро" не наступало вообще, а этот фильм показывали только в кинотеатрах и никаких диджитал версий, никаких глупых переводов.
Хаха! Мы даже нашли дешёвый микрофон для озвучки, но в последний момент многое прояснилось и желание озвучивать трейлеры показалось кошмаром наяву. Во-первых, ни у кого из нас нет опыта в таких делах, конечно это не повод нажать на тормоз, но в момент созерцания тишины или пересматривая в очередной раз трейлеры, я как-то резко изменил своё мнение и осознал, что озвучивать их просто нельзя. Во-вторых - это кощунство. Серьёзно, такие вещи вообще нельзя озвучивать, они должны оставаться в оригинале. Как можно передать всю магию естества Стива Альбини другим голосом?
До сих пор помню тот день, когда пришёл домой к Эмилии, пока она гладила новые шторы, я разбирался со старыми, доставая до трёх-метрового потолка своей головой, стоя на шаткой лестнице. Гардины сделали, а перевод нет. У нас ничего не получилось. Зато вкусно поужинали. Поэтому, мне пришлось немного отдохнуть от этого печального опыта и попросить Матвея помочь с трейлером. Матвей справился на отлично и теперь мы имеем перевод двух трейлеров:
You can watch this video on www.livejournal.com
Я читал интервью Блейка, ему задали прямой вопрос, в духе, зачем вы собрались снова? А он отвечает, как есть, что он попросту не может устроиться работать даже догситтером, не то, чтобы продавцом в кофейню. Реальность ударила всей своей костлявой рукой. Сложно осозновать, что группа, которая так много лет охраняла мой покой и нарушала его своей музыкой, после многолетних распрей и молчания, собирается снова, ради того, чтобы просто жить, наталкивает на разные мысли. У меня часто спрашивают, когда появится фильм? Я всегда говорю, что очень скоро, но на самом деле, где-то внутри, я хочу, чтобы это "скоро" не наступало вообще, а этот фильм показывали только в кинотеатрах и никаких диджитал версий, никаких глупых переводов.