Три мудреца в одном тазу...
Что-то тяжело идёт сегодняшний кусок. Три персонажа, бахвалясь своей эрудицией, приводят примеры из древней истории Китая, обсуждая мифических правителей и их вклад в историю палочек для еды. Как-то устала я ковыряться в Википедии и выискивать все эти имена и названия.
Установив мир, Хуан-ди принёс жертвы богам, назначил чиновников-управителей и ввёл первые в стране законы. Хуан-ди имел 25 сыновей, 14 из которых (подобно сыновьям библейского Иакова) стали родоначальниками известных китайских кланов. От Хуан-ди (2698 до н. э. - 2597 до н. э.) престол перешёл к Шао-хао, затем - к Чжуань-сюю, потом к Ди-Ку, дальше - к Ди-чжи и, наконец, к Яо, который был едва ли не наивысшим воплощением добродетели и мудрости правителя. Он объединил и привёл в состояние гармонии страну, установил согласие между людьми, назначил умелых помощников следить за порядком и заботиться о правильном летосчислении. Преемником себе Яо выбрал добродетельного Шуня (2256 до н. э. - 2205 до н. э.). При этом императоре вся страна была разделена на 12 областей, и всюду им были введены установленные им законы.
А теперь вопрос: надо ли все эти имена "переводить" на кантонский диалект?
(пожалуй, в ФБ тоже спрошу)
Установив мир, Хуан-ди принёс жертвы богам, назначил чиновников-управителей и ввёл первые в стране законы. Хуан-ди имел 25 сыновей, 14 из которых (подобно сыновьям библейского Иакова) стали родоначальниками известных китайских кланов. От Хуан-ди (2698 до н. э. - 2597 до н. э.) престол перешёл к Шао-хао, затем - к Чжуань-сюю, потом к Ди-Ку, дальше - к Ди-чжи и, наконец, к Яо, который был едва ли не наивысшим воплощением добродетели и мудрости правителя. Он объединил и привёл в состояние гармонии страну, установил согласие между людьми, назначил умелых помощников следить за порядком и заботиться о правильном летосчислении. Преемником себе Яо выбрал добродетельного Шуня (2256 до н. э. - 2205 до н. э.). При этом императоре вся страна была разделена на 12 областей, и всюду им были введены установленные им законы.
А теперь вопрос: надо ли все эти имена "переводить" на кантонский диалект?
(пожалуй, в ФБ тоже спрошу)