(Untitled)

[mckinsy]

Вследствие высокой дискуссии о переводах культовых виршей, и мнения, высказанного уважаемым infiserjik об автоматической подстановке оригинала заместо буржуинских словесей, решил я поставить на любимых френдах эксперимент- узнаваемо, али как?

I have left only one attraction:
Fingers in and a jolly hiss!
Rumors are that my reputation
Is of foul-mouth and

Comments

[allissa]

Это ужасно:)))

[mckinsy]

Ну, раз на раз не приходится...
Слушайте, что я накропал вчера ночью при колеблющемся свете
электрической лампы:

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound.
I grant I never saw a goddess go:
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Правда, хорошо? Талантливо? И только на рассвете, когда
дописаны были последние строки, я вспомнил, что этот стих уже
написал В. Шекспир. Такой удар со стороны классика! А?

[allissa]

Между прочим, начало использует Стинг, по-моему, в Sister moon. Не зря он, все-таки, учитель литературы:)

[mckinsy]

Да ну? Такой положительный с виду мужчина, и на тебе, плагиатом балуется :(

[eastexpert]

Есенин, или группа Альфа :)

[mckinsy]

Сергей Александрович, само собой :)
Слову "скандалист" вот только не удалось найти перевода в рифму :( Не подскажешь чего на правильном английском? :)

[blondblog]

решила вставить свои 5 копеек на тему есенина

[mckinsy]

Помню, помню, показывала ты мне это как-то :)