Вспомнилось (навеяно разговорами вокруг постов tosainu)

[mbla]

как жили мы три месяца в Италии в 79-ом году.

Comments

[albir]

Что-то я у тебя уже читал... Но напиши, напиши. Подними этот груз, разберись пристальней в себе. У тебя же очень получается.

[mbla]

Ты представляешь, сколько времени на такое уйдёт - это не посты в жж писать всё же.

[albir]

Ну, и что? Это ж благодарный труд.

[mbla]

Конечно.

Но я просто физически не знаю, откуда возьмётся время. Нам надо летом очередной скачок сделать с Диланом Томасом. Хотя бы доразобрать стихи. А потом надо статью и комментарии писать.

Ну, а поплавать, а побегать.

[albir]

Ну, как тебе объяснить, чытоб ты поняла? У тебя талант! Не знаю, как с переводами Томаса, а тут, в очерках-воспоминаниях точно! И вкус, и такт, и наглости нет, когда все, что сказала, следует истиной считать. Почему же ты считаешь написание такого текста вторичным?

[mbla]

Да не считаю я. Я просто пытаюсь всё успевать, а это очень трудно. У меня ж, между прочим, ещё работа. Это сейчас, летом, поменьше, но тоже - честно сказать, - немало - вот, кстати, завтра опять абитуриенты. А Томас - это, как и Сильвия Плат, которая, авось, выйдет в "памятниках" в этом году, наша общая работа - и очень это важно нам обоим.

Кстати, что касается переводов, посмотри, если будет время, мы ещё не были знакомы

http://mbla.livejournal.com/22411.html

http://mbla.livejournal.com/18968.html

[albir]

Прочел... Понравились оба эссе очень. Сперва обращал внимание на мелкие ошибочки (меня-мое - в одной фразе), потом прекратил и упивался текстом. Я уже В.П. писал, что книжку хочу. Теперь и тебе сообщаю...

[mbla]

Жаль, что внимание обратил сейчас, книжка уже, вроде, всеми редакторами просмотрена и то ли в типографии, то ли вот-вот, так что лучше никого уж не дёргать

[albir]

Это мелочь несущественная.

[mbla]

Ну тогда ладно