почти и не чехарда

[mbla]

Меня с самого начала куда сильней интересовали васькины собственные стихи, чем переводы. Вообще к иноязычной поэзии я относилась весьма равнодушно, за очень редкими исключениями. Я недостаточно ощущала английский и тем более французский, так что только когда вдруг какой-то перевод оказывался настоящим русским стихом, чужеязычный поэт для меня

Comments

[crivelli]

У нас с тобой сходятся вкусы :)
Но особую музыкальность и даже танцевальность стихов Василия ты зря недооцениваешь, это действительно очень его (и неважно, чт оу Бродского "тоже танго").

[mbla]

Рада, что сходятся! :-)))

Нет, что неважно, что у Бродского тоже танго, это, конечно. И васькину звучность, звучащесть я очень ценю. Конечно! Но мне кажется, что и в этом он очень углублялся со временем. А к этим трём танцевальным вещам я действительно довольно равнодушна. они, мне кажется, одноплановые, простоватые.

[lemaet]

Что замечательно, у тебя получается внятно рассказать ваши поиски.
А ранние стихи, что привела, правда, хорошие.

[mbla]

Очень рада, что получается. Понимаешь, я уже не знаю, что интересно читать, что нет, мне самой необходимо вспомнить всё, что могу...

[mrka]

всё интересно читать.

[mbla]

Тогда здорово - мне жутко важно вспомнить всё, что могу... Вот я щас нашу поездку в Шотландию вспоминаю, полузабытое всплывает