По-французски Карл это Шарль, Карл!
Ох, уж этот французский!
Получаю уже третью выписку из архивов СПБ о Марии Карловне Поантен. Все признаки принадлежности к нашим Поантенам, только причем тут Карл?!
Вчера озарило. Дедушку Франсуа в русских документах регулярно величают Францем, на этот же манер: Карл - это Шарль!
Эта маленькая деталь позволила установить родственную связь и сделать интересные открытия!
В документах вижу, что тетушка Марии Карловны обращается напрямую к членам царской семьи с просьбами устроить племянницу в Мариинский институт. Откуда же такие связи? Оказалось, что родной брат Карла - Шарля, Виктор Поантен был Superintendent of Palace Russia, а его сын Эрнест эмигрировал в Англию, а позднее в Австралию!
Ernest Francis POINTIN
ABT 1849 - 12 Jan 1931
•OCCUPATION: French Master Tutor at Woodcute House School 1871
•OCCUPATION: organist & Master of Languages 1881
•OCCUPATION: professor of languages & music 1891
•OCCUPATION: school teacher 1901
•RESIDENCE: 1871, Windlesham Surrey
•RESIDENCE: 1881, 25 Charles Square Shoreditch
•RESIDENCE: 1883, 5 Elden Rd Tottenham
•RESIDENCE: Bet. 1891 - 1892, 4 Coborn St Bow
•RESIDENCE: 1901, Leyton Essex
•RESIDENCE: 1931, Hazelden Carterton Clanfield Oxfordshire
•BIRTH: ABT 1849, St Petersburg
Остается выяснить, что это за должность такая Superintendent of Palace Russia и найти потомков Поантенов в Англии и Австралии. Деду Андрею Оскаровичу тетушки рассказывали, что в советские времена приезжали родственники из Англии восстанавливать родственные связи. Тогда это было опасно, попытка не оказалось успешной. Может, нам повезет?
Получаю уже третью выписку из архивов СПБ о Марии Карловне Поантен. Все признаки принадлежности к нашим Поантенам, только причем тут Карл?!
Вчера озарило. Дедушку Франсуа в русских документах регулярно величают Францем, на этот же манер: Карл - это Шарль!
Эта маленькая деталь позволила установить родственную связь и сделать интересные открытия!
В документах вижу, что тетушка Марии Карловны обращается напрямую к членам царской семьи с просьбами устроить племянницу в Мариинский институт. Откуда же такие связи? Оказалось, что родной брат Карла - Шарля, Виктор Поантен был Superintendent of Palace Russia, а его сын Эрнест эмигрировал в Англию, а позднее в Австралию!
Ernest Francis POINTIN
ABT 1849 - 12 Jan 1931
•OCCUPATION: French Master Tutor at Woodcute House School 1871
•OCCUPATION: organist & Master of Languages 1881
•OCCUPATION: professor of languages & music 1891
•OCCUPATION: school teacher 1901
•RESIDENCE: 1871, Windlesham Surrey
•RESIDENCE: 1881, 25 Charles Square Shoreditch
•RESIDENCE: 1883, 5 Elden Rd Tottenham
•RESIDENCE: Bet. 1891 - 1892, 4 Coborn St Bow
•RESIDENCE: 1901, Leyton Essex
•RESIDENCE: 1931, Hazelden Carterton Clanfield Oxfordshire
•BIRTH: ABT 1849, St Petersburg
Остается выяснить, что это за должность такая Superintendent of Palace Russia и найти потомков Поантенов в Англии и Австралии. Деду Андрею Оскаровичу тетушки рассказывали, что в советские времена приезжали родственники из Англии восстанавливать родственные связи. Тогда это было опасно, попытка не оказалось успешной. Может, нам повезет?