Мы уже было договорились ставить на дом. Я всю ночь ворочалась, не могла заснуть, боялась бог знает чего : то ли что купим, то ли что не купим... Но в результате Серёга так и не решился ( Read more... )

неожиданно( >>> )

Список вместе с коментариями взят из сообщества "bedre i norsk".
( >>> )

Вспомнилась мне вот какая история.
Когда мы были свежеиспечёнными иммигрантами и живо изумлялись всему подряд, рассказали мы как-то одной норвежке, что по-русски стул будет звучать как стул. Вам пока ещё не смешно, но дело в том что по-новержски это тоже стул, пишется stol, а читается так же как по-русски, только гласная длинная. ( >>> )

самая существенная проблема из текущего на данный момент ( >>> )

ненавижу заполнять электронные CV. То, что можно было бы сделать за 5 минут, делается час и после этого остаешься с ощущением, что наверняка все заполнил не так. Они ужасно стандартизированные, под наш сложный и запутанный бэкграунд совершенно не заточенные ( Read more... )

... выношу из комментов.

Проблемы детей, изучающих родной язык вне культурного контекста отличаются от проблем взрослых, языком уже владеющих. ( >>> )

господи, ктобы знал, как я устала от этого норвежского. Говорить, понимать, думать по-норвежски, каждый день с утра до вечера... И эти вечные попытки сказать другими словами, или хотя бы какими-нибудь, лишь бы мысль была ясна. Ну хотя бы один день можно было бы перейти на русский, а? Например в среду, когда до выходных еще так далеко.... Чего бы им ( Read more... )

Пришел результат теста, того, который я в январе писала. Тут вообще все всегда не сразу и по почте. Так что всего-то через месяц, считай быстро.
( >>> )

а то я что-то совсем уже ничего не соображаю... как перевести "стороны света"... хотя бы на английский (лучше на ношк)? "Ориентация по сторонам света". Если дело так дальше пойдет я к вечеру уже и простых слов по-русски не вспомню...
updt спасибо, получилось! Ну до чего у меня френды эрудированные люди, прямо не нарадуюсь! :)