Правильный перевод.

[maxilla_k]

"Был у нас толмач немчин. Ему переводить, а он лыко не вяжет. Мы его в кипятке и сварили".
Телевизионная реклама (фрагмент фильма) "Ночь в музее - 2".
Иван Грозный (что-то он последнее время у киношников прямо нарасхват

Comments

[andreiii]

вообще у нас очень часто переводчики совершенно не хотят проявлять креатив, как это не грустно (

[zheniavasilievv]

Вообще нет в мире соврешенного перевода, невозмжно идеально переводить на 100% с одного языка на другой. Объем значения в словах в разных языках совпадат лишь частично.

[maxilla_k]

Ну, это же не значит, Жень, что и не надо пробовать, да?! ;-)

[zheniavasilievv]

Пробовать надо всегда. Поскольку язык то меняется и русский и английский и кечуа. Через 50 лет отличный перевод кажется архаичным, оттенки слов смещаются. Сейчас любой русский текст 19 века кажется чуть-чуть смешным, слегка нелепым.

[maxilla_k]

За 19, Жень, не скажу, но большинство текстов 21 века - это бурлеск нелепости ни на что, как на объект насмешек, более не претендующие. ;-) Возьми опять же Шляпникова хотя бы. Я думаю он "вне времени". И в 19 веке он вызывал бы не меньше радости, я думаю, чем, скажем, в 22... Ну если его творения и мир доживут до 22 века, конечно... ;-)