Посол Британии: Дипломатическая враждебность к России уменьшится через несколько месяцев
Перевод интервью, которое бывший посол Великобритании в России сэр Тони Брентон дал корреспонденту Индепендент.
Бывший посол Британии в России Тони Брентон сказал, что дипломатическая враждебность между Кремлем и Западом уменьшится в течение (нескольких) месяцев, так как обеим сторонам нужны нормальные рабочие отношения.
При этом Тони Брентон исходил из собственного опыта дипломатической работы с Россией во время и после отравления Александра Литвиненко.
Тереза Мэй выслала 23 российских дипломата в ответ на отравление двойного агента Скрипаля и его дочери в Солсбери. В четверг ЕС выразил свою поддержку Великобритании и отозвал своего посла из Москвы.
Но несмотря на все эти враждебные дипломатические маневры, Тони Брентон верит, что отношения между Москвой и Европой вернутся к относительной нормальности, так как (эти отношения на высоком дипломатическом уровне) необходимы обеим сторонам конфликта.
Во время пребывания Брентона на должности посла в Москве, пятнадцать военных моряков с британского корабля HMS Cornwall были взяты в плен иранскими стражами революции, так как они предположительно (слова посла) вторглись в территориальные воды Ирана (что британцы отрицают). Военные моряки были освобождены через тринадцать дней, после того, как Брентон обратился за помощью к Москве, имеющей существенное влияние на Иран. Тони Брентон сказал, что будь на тот момент отношения между Россией и Британией полностью испорчены, освобождение этих моряков могло бы стать весьма проблематичным.
"Такие вещи происходят регулярно и нам в различной степени нужна помощь русских", сказал бывший посол.
"В результате наших санкций (то, что сделала Тереза Мэй), у нас не будет контактов на высшем (дипломатическом) уровне, но через несколько месяцев это изменится, так как эти контакты нужны (обеим сторонам)"
Когда Россия в 2014 году захватила (слова интервью) Крым, Запад ввел экономические санкции против России.
И хотя формальных поводов для облегчения ситуации не было, отношения все равно улучшились в связи с тем, что Лавров и Керри постоянно пересекались на различных международных конференциях.
"Здесь интересная параллель - Запад пытался изолировать Россию на фоне событий на Украине, и даже в чем-то преуспел, но со временем об этом (изоляции России) все постепенно забыли", сказал Тони Брентон. "Все эти заморозки отношений на высшем уровне очень быстро оттаивают, так как этого требует необходимость общения и взаимодействия (между сторонами конфликта)."
"Мы не будем торопиться возобновлять наши (отношения) с Россией, но это все равно произойдет через несколько месяцев, так как нам нужно с Россией работать."
И хотя Тони Брентон поддерживает меры, предпринятые правительством Терезы Мэй (после отравления Скрипаля) в отношении России, он считает, что дипломатический язык был необоснованно вирулентным (неприемлемым, недипломатическим, грубым).
После отравления Литвиненко, со слов Брентона, были предприняты усилия для того, чтобы дипломатический язык был сдержанным, что совсем не похоже на то, как вели себя Борис Джонсон и Гавин Виллиамсон в 2018 году. ("Россия должна заткнуться и убраться" и сравнение ЧМ с Олимпиадой в гитлеровской Германии).( )
"Конечно, мы должны твердо отреагировать на безобразие со Скрипалем, но в будущем мы должны будем вернуться к рабочим отношениям с Россией", сказал Брентон. "Конечно, мы должны предпринять всем меры для того, чтобы это ("атака на Скрипаля") не повторилось, но мы не должны сжигать мосты до такой степени, что восстановление отношений будет невозможным. И мне кажется, что Джонсон и Виллиамсон близки к полному сжиганию этих мостов".
Нынешнее нарастающее ухудшение дипломатических отношений - это еще одно проявление того, на каком низком уровне находятся отношения (между Западом и Россией).
Брентон указал, что отношения испорчены настолько, что "Путин посвятил большую часть своей речи (к федеральному собранию) хвастовству своим ядерным оружием".
"Русские очень гордые. ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО В ПРЯМОЙ КОНФРОНТАЦИИ (С ЗАПАДОМ) ОНИ ПРОИГРАЮТ И ИХ ПОСЛЕДНЯЯ КОЗЫРНАЯ КАРТА - ЭТО ИХ ЯДЕРНЫЙ АРСЕНАЛ (капс мой). Это не значит, что они планируют использовать его (против Запада), но мы (Запад) должны сделать все, чтобы они (русские) не захотели это сделать".
На фоне ухудшения дипломатических отношений, Песков, спикер Кремля и Путина, заявил "что Россия не понимает" решений, принятых в отношении ее.
Кремль утверждает, что Британия заставляет своих союзников предпринимать враждебные шаги в отношении к России, и отрицает свое участие в отравление Скрипаля.
Песков сказал, что "Мы не знаем, какие доказательства (вины России) Британия продемонстрировала своим партнерам в ЕС. Мы этого не понимаем".
"Россия не получила диагноза (отравления) Скрипаля. Что касается решения ЕС, мы разочарованы формулировкой "хайли лайкли". Россия категорически отрицает свое участие в деле Скрипаля", сказал Песков.
Все, что вам нужно знать о том, как к России относятся на Западе, и о том, что чем больше Россия, как тот пятерочник, будет стараться вписаться в западную парадигму, играя по их правилам, тем больше Россию будут пинать, унижать и использовать, когда им это будет выгодно. Демонстрация доброй воли Западу последним воспринимается как проявление слабости. Так было, есть и будет.
А насчет того, проиграет ли Россия в гипотетической конфронтации с Западом, британскому послу было бы неплохо помнить слова фельдмаршала Монтгомери о том, следует ли когда-либо идти походом идти на Москву..."Rule 1, on page 1 of the book of war, is: "Do not march on Moscow". Various people have tried it, Napoleon and Hitler, and it is no good. That is the first rule"
Текст на английском здесь...
Бывший посол Британии в России Тони Брентон сказал, что дипломатическая враждебность между Кремлем и Западом уменьшится в течение (нескольких) месяцев, так как обеим сторонам нужны нормальные рабочие отношения.
При этом Тони Брентон исходил из собственного опыта дипломатической работы с Россией во время и после отравления Александра Литвиненко.
Тереза Мэй выслала 23 российских дипломата в ответ на отравление двойного агента Скрипаля и его дочери в Солсбери. В четверг ЕС выразил свою поддержку Великобритании и отозвал своего посла из Москвы.
Но несмотря на все эти враждебные дипломатические маневры, Тони Брентон верит, что отношения между Москвой и Европой вернутся к относительной нормальности, так как (эти отношения на высоком дипломатическом уровне) необходимы обеим сторонам конфликта.
Во время пребывания Брентона на должности посла в Москве, пятнадцать военных моряков с британского корабля HMS Cornwall были взяты в плен иранскими стражами революции, так как они предположительно (слова посла) вторглись в территориальные воды Ирана (что британцы отрицают). Военные моряки были освобождены через тринадцать дней, после того, как Брентон обратился за помощью к Москве, имеющей существенное влияние на Иран. Тони Брентон сказал, что будь на тот момент отношения между Россией и Британией полностью испорчены, освобождение этих моряков могло бы стать весьма проблематичным.
"Такие вещи происходят регулярно и нам в различной степени нужна помощь русских", сказал бывший посол.
"В результате наших санкций (то, что сделала Тереза Мэй), у нас не будет контактов на высшем (дипломатическом) уровне, но через несколько месяцев это изменится, так как эти контакты нужны (обеим сторонам)"
Когда Россия в 2014 году захватила (слова интервью) Крым, Запад ввел экономические санкции против России.
И хотя формальных поводов для облегчения ситуации не было, отношения все равно улучшились в связи с тем, что Лавров и Керри постоянно пересекались на различных международных конференциях.
"Здесь интересная параллель - Запад пытался изолировать Россию на фоне событий на Украине, и даже в чем-то преуспел, но со временем об этом (изоляции России) все постепенно забыли", сказал Тони Брентон. "Все эти заморозки отношений на высшем уровне очень быстро оттаивают, так как этого требует необходимость общения и взаимодействия (между сторонами конфликта)."
"Мы не будем торопиться возобновлять наши (отношения) с Россией, но это все равно произойдет через несколько месяцев, так как нам нужно с Россией работать."
И хотя Тони Брентон поддерживает меры, предпринятые правительством Терезы Мэй (после отравления Скрипаля) в отношении России, он считает, что дипломатический язык был необоснованно вирулентным (неприемлемым, недипломатическим, грубым).
После отравления Литвиненко, со слов Брентона, были предприняты усилия для того, чтобы дипломатический язык был сдержанным, что совсем не похоже на то, как вели себя Борис Джонсон и Гавин Виллиамсон в 2018 году. ("Россия должна заткнуться и убраться" и сравнение ЧМ с Олимпиадой в гитлеровской Германии).( )
"Конечно, мы должны твердо отреагировать на безобразие со Скрипалем, но в будущем мы должны будем вернуться к рабочим отношениям с Россией", сказал Брентон. "Конечно, мы должны предпринять всем меры для того, чтобы это ("атака на Скрипаля") не повторилось, но мы не должны сжигать мосты до такой степени, что восстановление отношений будет невозможным. И мне кажется, что Джонсон и Виллиамсон близки к полному сжиганию этих мостов".
Нынешнее нарастающее ухудшение дипломатических отношений - это еще одно проявление того, на каком низком уровне находятся отношения (между Западом и Россией).
Брентон указал, что отношения испорчены настолько, что "Путин посвятил большую часть своей речи (к федеральному собранию) хвастовству своим ядерным оружием".
"Русские очень гордые. ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО В ПРЯМОЙ КОНФРОНТАЦИИ (С ЗАПАДОМ) ОНИ ПРОИГРАЮТ И ИХ ПОСЛЕДНЯЯ КОЗЫРНАЯ КАРТА - ЭТО ИХ ЯДЕРНЫЙ АРСЕНАЛ (капс мой). Это не значит, что они планируют использовать его (против Запада), но мы (Запад) должны сделать все, чтобы они (русские) не захотели это сделать".
На фоне ухудшения дипломатических отношений, Песков, спикер Кремля и Путина, заявил "что Россия не понимает" решений, принятых в отношении ее.
Кремль утверждает, что Британия заставляет своих союзников предпринимать враждебные шаги в отношении к России, и отрицает свое участие в отравление Скрипаля.
Песков сказал, что "Мы не знаем, какие доказательства (вины России) Британия продемонстрировала своим партнерам в ЕС. Мы этого не понимаем".
"Россия не получила диагноза (отравления) Скрипаля. Что касается решения ЕС, мы разочарованы формулировкой "хайли лайкли". Россия категорически отрицает свое участие в деле Скрипаля", сказал Песков.
Все, что вам нужно знать о том, как к России относятся на Западе, и о том, что чем больше Россия, как тот пятерочник, будет стараться вписаться в западную парадигму, играя по их правилам, тем больше Россию будут пинать, унижать и использовать, когда им это будет выгодно. Демонстрация доброй воли Западу последним воспринимается как проявление слабости. Так было, есть и будет.
А насчет того, проиграет ли Россия в гипотетической конфронтации с Западом, британскому послу было бы неплохо помнить слова фельдмаршала Монтгомери о том, следует ли когда-либо идти походом идти на Москву..."Rule 1, on page 1 of the book of war, is: "Do not march on Moscow". Various people have tried it, Napoleon and Hitler, and it is no good. That is the first rule"
Текст на английском здесь...