(no subject)
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время - это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время - кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас - его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
Александ Кушнер
1 9 7 6
You don’t select the age you live in
You live and die in one you are given
It’s unbecoming of you, please,
To beg and spread around the blame,
Like an exchange of those for these
is on the market all the same.
For any age is age of trials
And yet there is that eden‘s guile
And silver lining. For at five
I was supposed to simply die
Of scarlet fever and be gone
Should I have lived in times forgone
And you… How lucky’s your position?
Would you prefer Inquisition?
Or plague, the black death of the past?
Where you would die with all the rest?
You would prefer visa gold
To gloomy haze of old ship’s hold.
For any age is age of trials
And yet there is that eden‘s guile
And silver lining. I shall face
My age, my lot, farewell embrace.
For time it’s nothing but a test
Do not be jealous of the rest
For time’s embrace is thick, not thin.
Less like a dress, more like a skin.
It’s seal is solid and affixed.
Akin to lifting fingerprints
If you just try, you’ll peek blueprints
Of then and now and all betwixt.