Как Клим Петрович восстал против экономической помощи слаборазвитым странам
Click to viewМаксим Кривошеев:
...מסתבך אני, חשבתי, חבריא,
יתמלח, כבר חשבתי, טוטלי!
התרוצצנו אנו אז במצרים
עם משלחת הסתדרות פּרוֹלֶטָרִית.
נאט"ו-שמאטו, שאלה פלסטינית,
אך הרגשתי רעבון לא נורמלי.
מה חושבים הם, בני זונות, אני סיני?
מה נראה להם אצלי, צום גדליה?
כאן גם מאו בעצמו יתלכסן עוד,
לו היה רואה תפריט כזה - איכסה!
רק הגיע הישועה מקוֹנְסֶרְבות,
שאשתי למזוודה לי הכניסה.
אך הייתה - צחוק הגורל - היא מסטולה,
והכניסה אך ורק דג מלוח.
וכל ערב במלון המסריח
מסתגר אני בפנים על בריח,
מתפלל, מה שנקרא, למשיח
ותוקע לי בשקט מליח.
ובבוקר חש צמא שכזאת,
שמוכן אפילו שטן לשתות.
...Прямо, думал я одно - быть бы живу,
Прямо, думал - до нутря просолюся!
А мотались мы тогда по Алжиру
С делегацией ЦК профсоюза.
Речи-встречи, то да се, кроем НАТО,
Но вконец оголодал я, катаясь.
Мне ж лягушек ихних на дух не надо,
Я им, сукиным детям, не китаец!
Тут и Мао, сам-рассам, окосел бы!
Быть бы живу, говорю, не до жира!
И одно мое спасенье - консервы,
Что мне Дарья в чемодан положила.
Но случилось, что она, с переляку,
Положила мне одну лишь салаку.
Я в отеле их засратом, в "Паласе",
Запираюсь, как вернемся, в палате,
Помолюсь, как говорится, Аллаху
И рубаю в маринаде салаку.
А на утро я от жажды мычу,
И хоть воду мне давай, хоть мочу!
עד שיום אחד נשבר לי ממנו,
ולמכולת לקראת ערב נכנסתי...
לא לנצח אני חי, כמו רַבֵּנוּ,
אתפגר מהמליח ובסטה!
אז עומד אני, קוצץ ציפורניים,
מתנדנד כְּמו חסיד מול הכותל.
יש קצת גרושים שלהם, אך עדיין
לבזבז אותם חבל על האוכל!
במדף סוג של קינוח לוקח,
בקופסונת עלובה ונידחת.
מה עליה מקושקש - שד יודע,
בשפות זרות אני ככה-ככה.
מתקרב שם לאחת, סניוריטה,
- תסלחי, - אומר, - קוֹם ביֵין, ביטֶה-דריטֶה,
זה בשר כאן, לא טעיתי, חלילה?..
והיא עושה לי כן בראש, יא שרלילה!
והלכתי לקופה, מוכה הלם,
התעוררתי במלון רק, בחדר,
מתיישב על מיטתי בלי בגדים,
עם פותחן הקופסאות בידי!
ומאז אותה שעה כל הערב
השתוללתי ויבבתי כמו כלב.
לא בשר היה בפנים לקינוח,
אך היה שם, התברר, דג מלוח!
ולא איזה מין תוצרת קנדית,
אך כתוב במדבקה מִלמטה,
כי שלנו "מַאדֶה אִין", לנינגרדית,
רובל ארבע, בתחמיץ מָרִינָדָה.
...אז אין מה, חבר'ה, לחפש שם ברוחק,
למקומות יותר קרובים עשו ויזות!
כי גם תורמים לבני-זונות אנו אוכל,
ובסוף - תרתי משמע - גם אוכלים זאת!
אז חשבתי, כי הכול שם אחרת,
יישאר משם דבר-מה למזכרת,
התברר, כולם בחו"ל הזה זבלות,
ועלינו מסתכלים מלמעלה!
והחיים אצלם בחו"ל שם - חרבנה!
עוד גרוע - תסלחו - משלנו!
Ну, извелся я! И как-то, под вечер,
Не стерпел и очутился в продмаге...
Я ж не л ы с ы й, мать их так! - Я ж не в е ч е н,
Я ж могу и помереть с той салаки!
Вот стою я, прямо злой, как Малюта,
То мне зябко в пинжаке, то мне жарко.
Хоть дерьмовая, а все же - валюта,
Все же тратить исключительно жалко!
И беру я что-то вроде закуски,
Захудаленькую баночку, с краю.
Но написано на ней не по-русски,
А по-ихнему я плохо читаю.
Подхожу я тут к одной синьорите:
- Извините, мол, ком бьен, битте-дритте,
Подскажите, мол, не с мясом ли банка?..
А она в ответ кивает, засранка!
И пошел я, как в беспамятстве, к кассе,
И очнулся лишь в палате, в "Паласе" -
Вот на койке я сижу нагишом
И орудую консервным ножом!
И до самого рассветного часа
Матерился я в ту ночь, как собака.
Оказалось в этой банке не мясо,
Оказалась в этой банке салака!
И не где-нибудь в Бразилии "маде",
А написано ж внизу, на наклейке,
Что, мол, "маде" в СССР, в маринаде,
В Ленинграде, рупь четыре копейки!
...Нет уж, братцы, надо ездить поближе,
Не на край, расперемать его, света!
Мы ж им - гадам - помогаем, и мы же
Пропадаем, как клопы, через это!
Я то думал - как-никак заграница,
Думал память, как-никак, сохранится,
Оказалось, что они, голодранцы,
Понимают так, что мы - иностранцы!
И вся жизнь их заграничная - лажа!
Даже хуже - извините - чем наша!