Как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира
Click to viewМаксим Кривошеев:
Захар Май:
Харатьян:
תשאלו את האישה שלי, אוליה,
תשאלו את האחות שלה, קטיה,
לא הייתי בשכרות אלכוהולית,
לבריאות אולי טיפונת לקחתי.
העברתי ת' שבת במנוחה,
התרחצתי כרגיל לפני אוכל,
ואחר-כך התאספה המשפוחה,
והתחילו לנו דאחקות וצחוקים.
רק קיבלתי מאה גרם אני תכף
(לא יותר מזה, נשבע באם-אמא!),
מסתכל - אל החצר נכנס רכב
עם לוחית המפלגה מקדימה.
אני למרפסת, כדי לראות
את מי הביאו פה? צֶ'כי?
ושם - שליח, איש ניירות,
"כנס, - אומר, - אל הרכב!"
ואם קוראים לי לדגל,
אני את כולי אתרום!
ישנה אסיפה כרגע
להגנת השלום!
והראשון ואחרים מהמחוז כבר שם.
У жены моей спросите, у Даши,
У сестры ее спросите, у Клавки,
Ну, ни капельки я не был поддавши,
Разве только что - маленько - с поправки!
Я культурно проводил воскресенье,
Я помылся и попарился в баньке,
А к обеду, как сошлась моя семья,
Начались у нас подначки да байки!
Только принял я грамм сто, для почина
(Ну, не более, чем сто, чтоб я помер!),
Вижу - к дому подъезжает машина,
Я гляжу на ней обкомовский номер!
Ну, я на крылечко - мол, что за гость,
Кого привезли, не чеха ли?!
А там - порученец, чернильный гвоздь,
"Сидай, - говорит, - поехали!"
Ну, ежели зовут меня,
То - майна-вира!
В ДК идет заутреня
В защиту мира!
И Первый там, и прочие - из области.
מתיישב אני אצלו ברגליים,
הוא נותן לי דף - הנני לוקח.
- בוא תקרא, - הוא לי אומר, - בינתיים
ת' נאום שלך, דגול וקולע!
מסתלבט אתה - חשבתי - יעני,
אני שפץ בהקראות, תאמין לי!
לבמה אני עולה, רק הגענו,
מתיישב שם בצניעות מימינה.
הן מסמן לי יושב ראש במניד יד:
- בוא ספר לנו, חבר, מה קורה שם?
אז ברוגע אני קם, לא מבליע,
ונואם בהבעה מפורשת:
"הפשעים הישראלים הם
ידועים לכל העולם!
כאישה, - אני אומר, - וכאמא
קוראת כאן לדין אותם!
שנים רבות אלמנה אני,
האושר הלך - לא שב,
אבל לעמוד מוכנה אני
למען שלום עכשיו!
כאישה לכם אומרת זאת וכאמא!.."
כאן הלסת נשמטה לי למטה,
איזו פשלה, אלוהים - כמו בסרט! -
השליח, מתברר, ראש-בטטה
התבלבל בחיפזון בניירת.
ולא יודע, להמשיך או לסגת,
באולם שום מהומה לא נפתחת...
הראשון גם פרצופים לא עושה לי,
בראשו רק מהנהן לי בנחת.
רצתי אז על הפסוקים כל הדרך,
(שם תמיד, ברוך השם, אותם שטותים!)
כשסיימתי - הצלחה מסחררת,
הראשון עצמו הריע, מבסוטי.
אחר-כך למשרדו הוא קרא לי
ובְּרֵיש גָלֵי אותי שם בירך הוא:
"מצוין בהם נכנסת, טובארישץ'!
היה יופי של נאום, אין עליך!"
כזה סיפור יצא לי
Ну, сажусь я порученцу на ноги,
Он - листок мне, я и тут не перечу.
"Ознакомься, - говорит, - по дороге
Со своею выдающейся речью!"
Ладно - мыслю - набивай себе цену,
Я ж в зачтениях мастак, слава Богу!
Приезжаем, прохожу я на сцену,
И сажусь со всей культурностью сбоку.
Вот моргает мне, гляжу, председатель:
Мол, скажи свое рабочее слово!
Выхожу я, и не дробно, как дятел,
А неспешно говорю и сурово:
"Израильская, - говорю, - военщина
Известна всему свету!
Как мать, - говорю, - и как женщина
Требую их к ответу!
Который год я вдовая,
Все счастье - мимо,
Но я стоять готовая
За дело мира!
Как мать вам заявляю и как женщина!.."
Тут отвисла у меня, прямо, челюсть,
Ведь бывают же такие промашки! -
Это сучий сын, пижон-порученец
Перепутал в суматохе бумажки!
И не знаю - продолжать или кончить,
В зале, вроде, ни смешочков, ни вою...
Первый тоже, вижу, рожи не корчит,
А кивает мне своей головою!
Ну, и дал я тут галопом - по фразам,
(Слава Богу, завсегда всё и то же!)
А как кончил - все захлопали разом,
Первый тоже - лично - сдвинул ладоши.
Опосля зазвал в свою вотчину
И сказал при всем окружении:
"Хорошо, брат, ты им дал, по-рабочему!
Очень верно осветил положение!"
Такая вот история!