Под утро, когда устанут

[max_dnepr]

Продолжая тему 100-летия Галича...

Оригинал + титры:

Click to view

Макар:

Click to view

Оля Чикина:

Click to view

בבוקר, לִכשֶיחרישו
קנאה, תאווה ועצב,
והאורחים בחמרמורת
יתחילו להירדם,
לפתע המארחת
על הכפתור לוחצת,
וקול שלי, קצת קרוע,
יגיע לתוך ביתכם.

ואז לתחתית גביע
יפלו קוביות הקרח,
ויד במחול ביזארי
תנוע על השולחן,
ושוב תקשקש גיטרה,
ושוב יסתובב הסרט,
ושוב עננים ישוטו
בדרך לאבאקאן.

ואיזה אורח תָמֵהַּ
יריע בחוסר נחת:
- הלץ הזה סתם כה בטוח
כאילו שיחק לו מזל!
- תרגיע, איוון פטרוביץ', -
תשיב לו המארחת, -
אין עוד ממה לפחד לו,
הוא מאה שנים כבר ז"ל...
Под утро, когда устанут
Влюбленность, и грусть, и зависть,
И гости опохмелятся
И выпьют воды со льдом,
Скажет хозяйка: - Хотите
Послушать старую запись? -
И мой глуховатый голос
Войдет в незнакомый дом.

И кубики льда в стакане
Звякнут легко и ломко,
И странный узор на скатерти
Начнет рисовать рука,
И будет звучать гитара,
И будет крутиться пленка,
И в дальний путь к Абакану
Отправятся облака...

И гость какой-нибудь скажет:
- От шуточек этих зябко,
И автор напрасно думает,
Что сам ему черт не брат!
- Ну, что вы, Иван Петрович, -
Ответит ему хозяйка, -
Боятся автору нечего,
Он умер лет сто назад...

Эпельзафт на русском и на иврите:

Click to view