Про Магадан
Click to viewСкляр ИМХО испортил песню:
חשבתָּ, כי אני צעיר מדי,
איני שופך ת'לב השכם ולילה,
אני אומַר לך על מגדן -
שמע לי!
שם ראיתי ת'נוף הצפוני
וטראקטים,
מָגָדָנָה לא סתם כך אני
ברחתי.
פתאום נסעתי - לא בלית-ברירה,
לא רצתי מעצמי או מקדחת.
מיד שם השתכרתי לשוכרה -
ככה!
אך ראיתי ת'נוף הצפוני
וטראקטים,
מָגָדָנָה לא סתם כך אני
ברחתי.
Ты думаешь, что мне - не по годам,
Я очень редко раскрываю душу,
Я расскажу тебе про Магадан -
Слушай!
Как я видел Нагайскую бухту
да тракты,
Улетел я туда не с бухты-
барахты.
Однажды я уехал в Магадан -
Не от себя бежал, не от чахотки.
Я сразу там напился вдрабадан
Водки!
Но я видел Нагайской бухты -
да тракты,
Улетел я туда не с бухты-
барахты.
אינספור שמועות רְדָפוּנִי כל הזמן,
סביב מטוסי כסופת שלג טסו,
אך באתי בכל זאת למגדן,
באסטה!
כן ראיתי ת'נוף הצפוני
וטראקטים,
מָגָדָנָה לא סתם כך אני
ברחתי.
הקנאים ספדו אותי מוקדם:
לא התפגרתי, לא הזמינו מד"א -
נסעתי לחבר למגדן,
נאדה!
לא ראיתָּ ת'נוף הצפוני -
פספסת,
מָגָדָנָה לא סתם כך אני
הברזתי.
השארתי פה נשים שאין כמותן,
כתבו לי: "נמחקו כל נשותיך!"
אז מה, אני הכרתי מגדן -
תיקו!
וראיתי ת'נוף הצפוני
וטראקטים,
מָגָדָנָה לא סתם כך אני
ברחתי.
עכשיו נהיה סגריר ומעונן,
אך אם תקרה לי שוב איזו פדיחה -
ללא היסוס אסע למגדן -
ניחא!
שוב לראות את הנוף הצפוני
וטראקטים,
מָגָדָנָה לא סתם כך אני
ברחתי.
За мной летели слухи по следам,
Опережая самолёт и вьюгу,
Я всё-таки уехал в Магадан
К другу!
И я видел Нагайскую бухту
да тракты,
Улетел я туда не с бухты-
барахты.
Я повода врагам своим не дал:
Не взрезал вены, не порвал аорту -
Я взял да как уехал в Магадан,
К чёрту!
Ты не видел Нагайской бухты -
дурак ты,
Улетел я туда не с бухты-
барахты.
Я, правда, здесь оставил много дам, -
Писали мне: "Все ваши дамы биты!"
Ну что ж, а я уехал в Магадан -
Квиты!
И я видел Нагайскую бухту
да тракты,
Улетел я туда не с бухты-
барахты.
Теперь подходит дело к холодам,
И если так случится - пусть досадно, -
Я снова враз уеду в Магадан -
Ладно!
Я увижу Нагайскую бухту
да тракты,
Улечу я туда не с бухты-
барахты.