На войне как на войне

[max_dnepr]

http://rozenbaum.ru/songs/na-vojne-kak-na-vojne.html

Click to view

ירי בא ובדממה
ציפורים הרעישו,
מלחמה כמלחמה -
לפעמים יורים שם.

הכותונת אדומה
נעשתה לפתע,
מלחמה כמלחמה -
מוות כל העת בה.

שירי, אהובתי,
קולך לא נדם עד כה.
קומי, עמדי איתי,
זמרי את השיר בקול.
Грянул выстрел в тишине,
Взвил воронью стаю,
На войне как на войне -
Иногда стреляют.

Гимнастёрка на спине
Расцвела вдруг буро,
На войне как на войне -
Не все пули - дуры.

Пой, голос не жалей,
Он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен,
Спой, милая, мне спой.

מתעורר מהרדמה,
מאוחה בתפר.
מלחמה כמלחמה -
נפגעים בשפע.

לאשתי שלי דבר-מה
תכתבי הביתה.
מלחמה כמלחמה -
לבדה בלילה.

שירי, אהובתי,
קולך לא נדם עד כה.
קומי, עמדי איתי,
זמרי את השיר בקול.

תכתבי, אני לשמה
אש אשרוד ומים.
מלחמה כמלחמה -
כשנה - שבועיים.

שוב נזכר בעץ שקמה,
עם סוסים ברקע.
מלחמה כמלחמה -
לא כל בכי - בכי.

שירי, אהובתי,
קולך לא נדם עד כה.
קומי, עמדי איתי,
זמרי את השיר בקול.
На побеленной стене
Белые халаты.
На войне как на войне -
Миг до медсанбата.

Отпиши моей жене
Письмецо, сестрица.
На войне как на войне -
С мужиком не спится.

Пой, голос не жалей,
Он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен,
Спой, милая, мне спой.

Отпиши, что я за ней
И в огонь и в воду.
На войне как на войне -
Десять дней - за годы.

Вспоминаю я коней,
Лошадей колхозных.
На войне как на войне -
Не все слёзы - слёзы.

Пой, голос не жалей,
Он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен,
Спой, милая, мне спой.