Я - Сэмен, в законе вор
http://rozenbaum.ru/songs/ya-semen-v-zakone-vor.html
שמי שמעון העבריין,
גם פרקליט וגם תליין,
בֶּניָה קְריק חבר שלי לא סתם הוא.
מולדבנקה זאת ביתי,
שפת הים היא אחותי,
והגורל שלי - אודסה-מאמה.
מה קרה לי בחיי,
מה היה ולא היה,
אך תמיד אל הלימָן נמשכתי...
לשוטרים מרביץ מכות,
וברחתי לחכות,
ועל חול זהוב שם השתכשכתי.
שמי שמעון העבריין,
שח קצר ולעניין,
בלי סחבת ובזבוז הזמן סתם.
לא רהוט כמו דרטניאן,
בחרטוט לא מעוניין -
בפנים אגרוף וסגור ת'בסטה.
Я - Сэмен, в законе вор,
Сам себе я прокурор,
Беня Крик мне друг, сестра - Нехама,
Мне братишкою - прибой,
Молдаванка - дом родной,
И судьба моя - Одесса-мама.
Где я только ни бывал,
Что я только ни видал,
Но всегда к лиману возвращался.
Слал к монахам фраеров,
И три дня ловил бычков,
И на золотом песке валялся.
Я - Сэмен, в законе вор,
Быстрым будет разговор,
Коли что не так и время вышло.
В д'Артаньяны не горазд,
Бью я только один раз,
Ну а после этого не дышат.
נשמתי כבר אבודה,
אך לומר דברי פרידה
מאף בן-אדם איני גורע.
אם צריך אמסור דבר-מה
אף למשטרה עצמה,
שמי שמעון, ואין לי אח ורע!
לא באלף, לא בגרוש
לא אחליף את הלבוש
של פושטק בחליפה סטנדרטית.
אך אם צורך יתרחש,
כך יכול להתלבש -
רישלייה יירד מהאנדרטה.
שמי שמעון, זה סוף דבריי,
מי פספס פה - לא נורא,
אין לי שום דבר נגדו, כפרה.
רק רציתי להתרות,
ייתכן מאוד לקרות
בור שלוש על שתיים יחופר לו.
שמי שמעון העבריין,
גם פרקליט וגם תליין,
בֶּניָה קְריק חבר שלי לא סתם הוא.
מולדבנקה זאת ביתי,
שפת הים היא אחותי,
והגורל שלי - אודסה-מאמה.
Душу мне уж не спасти,
Но последнего прости
Не лишаю, нет такой привычки.
Всё что надо передам
Хоть нехай самим ментам,
Я Сэмен и не имею клички.
Ни за тыщи, ни за грош
Тельник свой и брюки клёш
На шикарный фрак не променяю.
А понадобится вдруг -
Я прикинусь так, что Дюк
С пьедестала слезет, будь я фраер.
Я - Сэмен, я всё сказал,
Может, кто-то не догнал,
Это дело частное, конечно...
Но хочу предупредить:
Очень даже может быть,
Яма три на два и ящик вечный.
Я - Сэмен, в законе вор,
Сам себе я прокурор,
Беня Крик мне друг, сестра - Нехама,
Мне братишкою - прибой,
Молдаванка - дом родной,
И судьба моя - Одесса-мама.
Click to viewשמי שמעון העבריין,
גם פרקליט וגם תליין,
בֶּניָה קְריק חבר שלי לא סתם הוא.
מולדבנקה זאת ביתי,
שפת הים היא אחותי,
והגורל שלי - אודסה-מאמה.
מה קרה לי בחיי,
מה היה ולא היה,
אך תמיד אל הלימָן נמשכתי...
לשוטרים מרביץ מכות,
וברחתי לחכות,
ועל חול זהוב שם השתכשכתי.
שמי שמעון העבריין,
שח קצר ולעניין,
בלי סחבת ובזבוז הזמן סתם.
לא רהוט כמו דרטניאן,
בחרטוט לא מעוניין -
בפנים אגרוף וסגור ת'בסטה.
Я - Сэмен, в законе вор,
Сам себе я прокурор,
Беня Крик мне друг, сестра - Нехама,
Мне братишкою - прибой,
Молдаванка - дом родной,
И судьба моя - Одесса-мама.
Где я только ни бывал,
Что я только ни видал,
Но всегда к лиману возвращался.
Слал к монахам фраеров,
И три дня ловил бычков,
И на золотом песке валялся.
Я - Сэмен, в законе вор,
Быстрым будет разговор,
Коли что не так и время вышло.
В д'Артаньяны не горазд,
Бью я только один раз,
Ну а после этого не дышат.
נשמתי כבר אבודה,
אך לומר דברי פרידה
מאף בן-אדם איני גורע.
אם צריך אמסור דבר-מה
אף למשטרה עצמה,
שמי שמעון, ואין לי אח ורע!
לא באלף, לא בגרוש
לא אחליף את הלבוש
של פושטק בחליפה סטנדרטית.
אך אם צורך יתרחש,
כך יכול להתלבש -
רישלייה יירד מהאנדרטה.
שמי שמעון, זה סוף דבריי,
מי פספס פה - לא נורא,
אין לי שום דבר נגדו, כפרה.
רק רציתי להתרות,
ייתכן מאוד לקרות
בור שלוש על שתיים יחופר לו.
שמי שמעון העבריין,
גם פרקליט וגם תליין,
בֶּניָה קְריק חבר שלי לא סתם הוא.
מולדבנקה זאת ביתי,
שפת הים היא אחותי,
והגורל שלי - אודסה-מאמה.
Душу мне уж не спасти,
Но последнего прости
Не лишаю, нет такой привычки.
Всё что надо передам
Хоть нехай самим ментам,
Я Сэмен и не имею клички.
Ни за тыщи, ни за грош
Тельник свой и брюки клёш
На шикарный фрак не променяю.
А понадобится вдруг -
Я прикинусь так, что Дюк
С пьедестала слезет, будь я фраер.
Я - Сэмен, я всё сказал,
Может, кто-то не догнал,
Это дело частное, конечно...
Но хочу предупредить:
Очень даже может быть,
Яма три на два и ящик вечный.
Я - Сэмен, в законе вор,
Сам себе я прокурор,
Беня Крик мне друг, сестра - Нехама,
Мне братишкою - прибой,
Молдаванка - дом родной,
И судьба моя - Одесса-мама.