Тут еще кое-что из Алисы перевелось:
http://www.kulichki.com/vv/pesni/ej-kto-tam-kriknul.html
Click to view
Высоцкий:
Click to view
Еще:
Андрей Барбашов:
https://www.youtube.com/watch?v=hpqciNiE8AMиз спектакля ДЭМТ Мюзикл:
https://www.youtube.com/watch?v=jHlI1XC9h8Q - היי, מי צעק פה "איי-איי-איי"?
- שפן לבן קוראים לי.
- שוב ממהר?
- סליחה, דודו, אני עסוק מאוד!
דיר באלק בארץ הפלאות, אם תאחר, חלילה,
לכן אני כאן מתרוצץ אחורה וקדימה, -
במשך קילו של ריצה רזיתי שתי שעות.
הו למה, למה, רבותיי, אני שפן - בלונדיני?
לו רק הייתי אפרפר - יכולתי קצת לשהות.
כולם אותי מסנג'רים, הפך זה לרוטינה,
ואין לי כוח לסרב - ותרן אני, תבינו,
הלוואי סוף-סוף ישימו גבול להשתפנות הזאת!
- אך מה אתה כל-כך רועד? ואיפה כל הצבע?
- זה מכיוון ש - איי-איי-איי! - יש לי לכך סיבה.
אני כבר באיחור של יום בערך - שוד ושבר!
חייב לרוץ!..
- הוא לא תמיד היה לבן כצמר,
אך לאחר פחד כל-כך, ונעשה שיבה.
- hэй, ми цаак по "ай-ай-ай?"
- Шафан лаван кор'им ли.
- Шув мемаhэр?
- Слиха, Додо, ани асук меод!
Дирбалак б'эрец а-плаот, им теахэр, халила,
Лахэн ани кан митроцец ахора вэ кадима, -
Бэ-мэшех кило шель рица разити штэй шаот.
hо, лама, лама, работай, ани шафан - блондини?
Лу рак hаити афарфар - яхольти кцат лишhот.
Кулям оти месанджерим, hафах зе ла-рутина,
Вэ эйн ли коах лесарэв - ватран ани, тавину,
hальвай соф-соф ясиму гвуль лa-hиштафнут а-зот!
- Ах ма ата коль-ках роэд? Вэ эйфо коль а-цэва?
- Зе микеван ше - ай-ай-ай! - еш ли ле-хах сиба.
Ани квар бэ-ихур шель йом бээрех - шод ва-шевер!
Хаяв ларуц!..
- hу ло тамид hая лаван ке-цемер,
Ах леахэр пахад коль-ках, вэ нааса сэва.