БГ - Стаканы

[max_dnepr]

Никогда раньше не переводил БГ, но как-то вот неожиданно само перевелось:

http://www.aquarium.ru/discography/brodyaga.html#@07

Click to view

בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן,
בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן;
בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן
ותמזוג את היין.
כולם אומרים, כי אסור לשתות,
כולם אומרים, כי אסור לשתות;
כולם אומרים, כי אסור לשתות,
אני אומר - על הזין!

עד הזריחה, בחשיכה,
בחשיכה - בחשיכה
עד הזריחה, בחשיכה
עולם בשינה נמצא עוד.
כדי להבין, לאן לבוא,
כדי להבין, לְמה לבוא,
בלי להסס תשתה מאה גרם
וככה תשיג ת'יעד.

Бой'на, косот зрок аль а-шулхан,
Бой'на, косот зрок аль а-шулхан;
Бой'на, косот зрок аль а-шулхан
Вэ тимзог эт hа-яин.
Кулям омрим, ки асур лиштот,
Кулям омрим, ки асур лиштот;
Кулям омрим, ки асур лиштот,
Ани омэр - аль а-заин!

Ад hа-зриха, бэ хашеха,
Бэ хашеха - бэ хашеха
Ад hа-зриха, бэ хашеха,
Олям бэ-шена нимца од.
Кдэй леhавин, леан лаво,
Кдэй леhавин, ле-ма лаво,
Бли леhасэс тиште меа грам,
Вэ каха тасиг т'а-яад.

בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן,
בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן;
בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן
ותמזוג את היין.
כולם אומרים, כי אסור לשתות,
כולם אומרים, כי אסור לשתות;
כולם אומרים, כי אסור לשתות,
אני אומר - על הזין!

לי כלל לא בא למשוך ארבה,
לכן אני סתם מסתובב בלי סיבה,
אם איתקע בקצה העולם -
אני על הים אמשיכה.
אם אגרגאט שלי יושבת,
אז יהפוך מיד לפיראט,
בלי להסס אמכור ת'לינקור,
אך לא אעשה פדיחות.

בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן,
בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן;
בוא'נה, כוסות זרוק על השולחן
ותמזוג את היין.
כולם אומרים, כי אסור לשתות,
כולם אומרים, כי אסור לשתות;
כולם אומרים, כי אסור לשתות,
ואנו אומרים - לחיים!
Бой'на, косот зрок аль а-шулхан,
Бой'на, косот зрок аль а-шулхан;
Бой'на, косот зрок аль а-шулхан
Вэ тимзог эт hа-яин.
Кулям омрим, ки асур лиштот,
Кулям омрим, ки асур лиштот;
Кулям омрим, ки асур лиштот,
Ани омэр - аль а-заин!

Ли клаль ло ба лимшох арба,
Лахэн ани стам мистовев бли сиба,
Им итака би-кце hа-олям -
Ани аль hа-ям амшиха.
Им агрегат шели йушбат,
Аз аhафох мияд ле-пират,
Бли леhасэс эмкор т'а-линкор,
Ах ло ээсэ фадихот.

Бой'на, косот зрок аль а-шулхан,
Бой'на, косот зрок аль а-шулхан;
Бой'на, косот зрок аль а-шулхан
Вэ тимзог эт hа-яин.
Кулям омрим, ки асур лиштот,
Кулям омрим, ки асур лиштот;
Кулям омрим, ки асур лиштот,
Вэ ану омрим - лехаим!