Про Цоя
Просматривал недавно тексты Цоя, на предмет чего бы еще перевести, как говорится, много думал. Больше даже, чем от чтения пейджера.
В рок-музыке, конечно, стихам не придается такого уж значения, но Цой тут и на фоне прочих рокеров выделяется. Некоторые тексты сложно назвать стихами.
(Зато поэтому их и переводить легко, можно не включая мозг :) И поют в каждой компании)
Широкий охват тем:
Ночь, день, идет дождь, я сижу у окна, нечего курить, иду купить вина, мама - мы все умрем
- вот содержание примерно 90% песен Цоя.
Названия песен:
- Ночь
- Видели ночь
- Каждую ночь
- Спокойная ночь
- Это - любовь
- Это не любовь
- Братская любовь
- Любовь - это не шутка
- Весна
- Лето
и т.д.
На инструментах играть особо не умели, как сами признавали.
И в то же время: такая сумасшедшая популярность, слава, стадионы.
Просто идеально попали в свое время, смогли его выразить.
Бывает же такое!
В рок-музыке, конечно, стихам не придается такого уж значения, но Цой тут и на фоне прочих рокеров выделяется. Некоторые тексты сложно назвать стихами.
(Зато поэтому их и переводить легко, можно не включая мозг :) И поют в каждой компании)
Широкий охват тем:
Ночь, день, идет дождь, я сижу у окна, нечего курить, иду купить вина, мама - мы все умрем
- вот содержание примерно 90% песен Цоя.
Названия песен:
- Ночь
- Видели ночь
- Каждую ночь
- Спокойная ночь
- Это - любовь
- Это не любовь
- Братская любовь
- Любовь - это не шутка
- Весна
- Лето
и т.д.
На инструментах играть особо не умели, как сами признавали.
И в то же время: такая сумасшедшая популярность, слава, стадионы.
Просто идеально попали в свое время, смогли его выразить.
Бывает же такое!
Click to view