Leave a comment

vcohen June 3 2011, 09:26:42 UTC
миэвер -> меэвер
hиштане -> hиштана
метураф -> метораф

Снаряды падают реже, но точнее.

Reply

max_dnepr June 3 2011, 09:44:55 UTC
Навожу прицел :)

Про последнее сайт накдан приводит два варианта
מְטוֹרָף
מְטוּרָף
чем меня немало удивляет. Я-то думал это обычная модель, как месудар и т.д.

Reply

vcohen June 3 2011, 10:03:17 UTC
Модель-то обычная. Только в этой модели должен быть дагеш во 2-й букве корня: месупар, месубах. Буква реш относится к гортанным и дагеша не принимает, в результате срабатывает гизра, называемая ташлум дагеш, и предыдущая огласовка меняется: шерут (хотя сипур), леhерашем (хотя леhиканес), шхорим (хотя кхулим). С некоторыми гортанными гизра срабатывает наполовину, т.е. и дагеша нет, и огласовка не меняется (шиур, пихут), но с решем так не бывает.

Reply

max_dnepr June 3 2011, 10:06:28 UTC
Не знал этих тонкостей, спасибо

Reply

vcohen June 3 2011, 10:11:23 UTC
Заходите к нам.
http://hamelamed.narod.ru/pravila.htm
Там таких "тонкостей" полный иврит.

Reply

max_dnepr June 3 2011, 10:20:36 UTC
Пытаюсь периодически :)

Reply

max_dnepr June 5 2011, 07:27:18 UTC
Скажите, а в словах מעורער, מחורבן отчего У остается? 4 буквы корня?

Reply

vcohen June 5 2011, 08:12:47 UTC
Совершенно верно. Две средних буквы вместе играют роль одной с дагешем, поэтому дагеш в первой из них уже не требуется и ташлум дагеш не вызывается. Посмотрите на слово мешуфшаф: в первой из двух средних (пей) нет дагеша.

Reply


Leave a comment

Up