Comments | max_dnepr: Прости-прощай

Навожу прицел :)

Про последнее сайт накдан приводит два варианта
מְטוֹרָף
מְטוּרָף
чем меня немало удивляет. Я-то думал это обычная модель, как месудар и т.д.

vcohen June 3 2011, 10:03:17 UTC

Модель-то обычная. Только в этой модели должен быть дагеш во 2-й букве корня: месупар, месубах. Буква реш относится к гортанным и дагеша не принимает, в результате срабатывает гизра, называемая ташлум дагеш, и предыдущая огласовка меняется: шерут (хотя сипур), леhерашем (хотя леhиканес), шхорим (хотя кхулим). С некоторыми гортанными гизра срабатывает наполовину, т.е. и дагеша нет, и огласовка не меняется (шиур, пихут), но с решем так не бывает.

max_dnepr June 3 2011, 10:06:28 UTC

Не знал этих тонкостей, спасибо

Thread 8

nakaryak June 10 2011, 23:05:17 UTC

Тут в самом низу это твой ролик я утащил в коммент?
http://botinok.co.il/node/74469

max_dnepr June 11 2011, 04:56:25 UTC

Не знаю, ссылка не открывается

nakaryak June 11 2011, 19:47:49 UTC

Сорри, Ботинок падал... Попробуй сейчас.

max_dnepr June 12 2011, 06:48:30 UTC

А, да.
У меня Розенбаума больше десятка переводов.

Сейчас, кстати, перевожу "Жеребенка":

У-меаз бэ-вейти ло моце ли маком
Гам бэ лайла роэш, гам бэ эмца шель йом,
У-меаз ананим нехуцим ли коль-ках,
hитпакху ли эйнай, яд шели hитхазка.
:)

Thread 6