Филология в бизнесе, заключение
Из первых двух постов вытекает заключение, что русский язык весьма логичен, краток и удобен для общения. И вроде бы - флаг вам в руки и дополнительное конкурентное преимущество!
Но! мы не мы, если что нибудь сами не испоганим, с торжеством, упоением и серьёзным выражением лица?
Вот и получается "потенциально мы богаты, а на деле...". Т.е. в устной речи, не только внутри конторы, даже на переговорах кратко и ёмко объясниться - как два пальца. А как в гранит отлить - "этожофициальныйдокумент!" начинается словесная пурга.
Вспоминается байка, когда конструкторы разбирали "трофейный" Б-29 для копирования. Документации нет, изучают на ощупь.
Табличка "п.4 - включить "пум-пум".
Что за пум-пум??? Все словари, все справочники в шарашке перешерстили, нет такого! Время идёт, уже запахло вредительством и тут один инженер: "По логике говорит тут надо ВСУ запустить" (Вспомогательная силовая установка, двухцилиндровый движок для бортового электропитания).
Запускают. Движок бодро начинает тарахтеть: "пу-пум-пум-пум-пум"!
У нас было бы "Произвести запуск ВСУ-2-4ТГШЗРЩГПР/2-43 путем перемещения тумблера Т-567-ИРГРА/56 в положение "ВКЛ."
АПД: скан из ленты, спёр у prorab_ru
АПД 2 - противоположная крайность и под катом подборка креативов (много)
Но! мы не мы, если что нибудь сами не испоганим, с торжеством, упоением и серьёзным выражением лица?
Вот и получается "потенциально мы богаты, а на деле...". Т.е. в устной речи, не только внутри конторы, даже на переговорах кратко и ёмко объясниться - как два пальца. А как в гранит отлить - "этожофициальныйдокумент!" начинается словесная пурга.
Вспоминается байка, когда конструкторы разбирали "трофейный" Б-29 для копирования. Документации нет, изучают на ощупь.
Табличка "п.4 - включить "пум-пум".
Что за пум-пум??? Все словари, все справочники в шарашке перешерстили, нет такого! Время идёт, уже запахло вредительством и тут один инженер: "По логике говорит тут надо ВСУ запустить" (Вспомогательная силовая установка, двухцилиндровый движок для бортового электропитания).
Запускают. Движок бодро начинает тарахтеть: "пу-пум-пум-пум-пум"!
У нас было бы "Произвести запуск ВСУ-2-4ТГШЗРЩГПР/2-43 путем перемещения тумблера Т-567-ИРГРА/56 в положение "ВКЛ."
АПД: скан из ленты, спёр у prorab_ru
АПД 2 - противоположная крайность и под катом подборка креативов (много)