Ну, за ЛЮБОВЬ ( верную, нелицемерную). А почему бы и нет?

[maugletta]

МОРАЛЬНЫЙ КОДЕКС

Чтоб вы не приняли за быль
Мой стих, скажу я вскользь -
Всё это я придумал сам
С начала до конца.

[читаем?]Медовый месяц пролетел, пришлось с женой проститься

Comments

[the_kot]

Перевод прекрасен. Если и уступает оригиналу, то ненамного. Киплинга вообще много и хорошо переводили - и жаль, что перевести можно далеко не всё.

[maugletta]

Да, какие-то нюансы ускользают, конечно при переводах. Вечный спор о духе и букве стихотворения.

Но в этом конкретном стихотворении мне ТАК понравилось использование гелиографа (военного) для личной переписки! По секарету всему свету.

[the_kot]

Ну да)) А Киплинг всё же крут непомерно.