25 цитат из «Алисы в стране чудес», смысл которых открывается только взрослым
Эти 25 цитат из легендарной книги люиса Кэрола про жизнь и ее законы. Эти явно не детские высказывания мы начинаем понимать, только повзрослев!
( Read more... )
( Read more... )
Возможно влияет вариант перевода, я искал по
"Пересказ с английского БОРИСА ЗАХОДЕРА"
И да,
Reply
Писаны они для детей. Весь текст "Алисы..." суть сборник оживленных английских идиом (а потому непереводимых), поговорок, детских стишков и т.п.
Пресловутая "фальшивая черепаха" всего лишь отголосок названия супа из говядины по рецепту черепашьего. Ну, типа как у нас "уха из петуха".
А переводчики все ищут скрытые смыслы и добавляют свои с сальными намеками про случаи, от которых якобы краснеет ребенок
Reply
Leave a comment