25 цитат из «Алисы в стране чудес», смысл которых открывается только взрослым

[matveychev_oleg]

Эти 25 цитат из легендарной книги люиса Кэрола про жизнь и ее законы. Эти явно не детские высказывания мы начинаем понимать, только повзрослев!

Comments

[violamuza]

Сказка сама по себе страшноватая и насквозь пронизана символикой английского королевского дома.
Да и автор странен весьма. )

[dmitrydemyanyuk]

А еще автор гениальный математик, женат на первом программисте, ну и еще законченный наркоман.

[der_appetit]

Про социальный капитал в ЖЖ:
1. Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!

[ero_bliss]

Дорогой мой дружище! Пусть Рождество принесет и тебе только приятные воспоминания, а также счастье, успех и удачу во всех начинаниях!

[vladdzur]

А вы точно уверены, что эти цитаты есть в тексте сказки?

[fraks_nsk]

Проверил несколько штук - и не нашел их :(
Возможно влияет вариант перевода, я искал по
"Пересказ с английского БОРИСА ЗАХОДЕРА"

И да,

[vladdzur]

Искать нужно в английских текстах.
Писаны они для детей. Весь текст "Алисы..." суть сборник оживленных английских идиом (а потому непереводимых), поговорок, детских стишков и т.п.
Пресловутая "фальшивая черепаха" всего лишь отголосок названия супа из говядины по рецепту черепашьего. Ну, типа как у нас "уха из петуха".

А переводчики все ищут скрытые смыслы и добавляют свои с сальными намеками про случаи, от которых якобы краснеет ребенок

[misha_koskov]

Есть куча мест в "Винни-Пухе", которые понимаешь только с возрастом.
Возможно - это показатель качества книги.