(Untitled)

Nov 26, 2008 01:13


Боже мой, сколько же раз я писала эту запись... >.<

В общем так.
Первое. 
Таки заимела возможность опубликовать свой перевод песни Arashi - Hero. Ёрошку.  
Тут мой перевод HERO )

arashi, happy, fanart, russian, omedetou!, riida, link, translation

Leave a comment

Comments 6

nattora November 26 2008, 04:49:27 UTC
Хороший перевод=)
Как-то странно... я мало знаю переводов песен... мне достаточно тех слов, что я слышу и понимаю на японском... у меня создается общая картинка... хотя, мне очень хочется почитать все переводы... но боюсь тогда моей любви просто не хватит... =)

Reply

matsu_ju November 26 2008, 13:05:19 UTC
^^ спасибо)))) я старалсо)))
я в принципе тоже была довольна словами, которые я слышала и перевод которых знаю в этой песне *и как видно, ничего такого сложного в ней и нет* тем более...... что они пели ее в 2004 году на 24hr TV и одной фразы "они пели ее не просто так" и связывание с предыдущими событиями стало достаточно, чтобы понять смысл этой песни...))
просто меня на дайри "вдохновили" ее перевести, ибо "нет в сети перевода"... я искала...оказалось, что воистину нету( *хотя, может искала плохо ><*

Reply

xenia16_68 December 1 2008, 14:19:32 UTC
Ааах, чёрт! Я тоже её перевела. Правда я тогда лежала в больнице, и компа рядом не было, а напечатать я так и не удосужилась. Я переводила для субтитров. Но вобщем получилось что-то подобное.
Да, Капитана с Днём Рождения! Я что-то не запостила у себя поздравление, но мы в тот день праздновали. =) С тортом и свечками. ДР Арашей - это святое! А мы всё фотографируем наши тортики, но выкладывать забываем. Спрашивается: зачем тогда мы это делаем?
Обойка - клёвенькая! Сэпасибо!

Reply

matsu_ju December 1 2008, 16:39:24 UTC
ухахах)))) прикольно))))
просто мне кто-то сказал, что в сети нет русского перевода... вот я и взялась)))

а я вот отпостила везде, где только смогла, но отпразновать не получилось нифига((((

а что у вас особые тортики?? с их личиками-именами-или-еще-чем?)))))))))))

ураа! кому-то еще понравилась моя обоя няяя <3

Reply


Leave a comment

Up