"It's wonderful, my baby, it's wonderful..."
Итальянцы - они и в Африке итальянцы. Ну, по крайней мере, уж в Швейцарии - стопроцентно. Вот такой прикольный факт. McDonald's Suisse тихой сапой установил уже мою программку во французской и немецкой частях страны. Теперь дело дошло и до кантона Тичино. Вот только что звонил перцу по имени Влада (Владета). Это парень из техподдержки, он ставит сейчас софт в двух ресторанах в Лугано. Установил он мой апдейт, всё, говорит, ништяк. Только, можно, говорит, я переведу финальную строчку ("Please ask the customer to sign the receipt") на итальянский? "А то здесь никто по-английски не понимает." Английский был выбран именно потому, что и во французской, и в немецкой "частях" с ним без проблем. А вот с итальянской опять промахнулись. И чего Гарибальди Тичино к "сапогу" не прибрал в свое время? Так бы цельно смотрелось.