Кто съел почку?
(Who has eaten a red kid bud?)
неизвестный автор
милосерден язык Пушкина, что ни говори:
у них - каннибал, у нас - коновал (коломал-шкандыбал? что, бывало,
мочил коням порох, хорошее портил - от flame horse до lame horse),
или вот ангельское cannonball ("пушечное ядро") через to cannon ("столкнуться", "налететь") сходится с нашим родным
(
Read more... )