тонкости словоупотребления
оказывается, есть заметное отличие между "загрузить" и "закачать", позволяющее использовать эти слова в противоположном смысле. по крайней мере, для создателей (переводчиков) программы filezilla это отличие совершенно очевидно...