[lyrics translation] Z-Man - LM.C
Z-Man
作詞：LM.C 作曲：LM.C
Requested by fe_h
Translated by autocadere and camomile_dreams
Kanji
迫り来る奴等の魔の手が 君を狙っている
大丈夫さ 心配しないで この僕が助け出してあげるから
何気ない暮らしに紛れて チャンスを待ってんだろ？
悪いけど そうはさせないぜ 相手が悪かったってもんさ
でも奴等の視線の先に 世界の終わりがあっても
平和なんて守る気はないぜ 守るのは君の笑顔だけ
誰かの為になら 何かを失っても強くなれる気がするよ
自分の力を信じる勇気を手に入れれば もっと遠くへ飛べるだろう
必殺の一撃で奪い取れ 平凡な暮らしが在る奇跡を
単純な戦略じゃ倒せない 断崖 突き刺さる黒い影
勧善懲悪の名の下に たった一人だけを守り抜く
正体を明かせないこの僕は いつだって君だけのスーパーヒーローさ
その昔 世界は一つで青い惑星と呼ばれてた
いつの間にかバラバラになって 灰色の欠片に変わった
何かが多過ぎて 何かが足りないから いつも奪い合いになるけど
自分の弱さを認める強さを手に入れれば きっと夜明けは来るはずさ
禁断の一撃で掴み取れ 限界の向こうに在る未来を
簡単に諦めちゃ届かない 絶壁 咲き誇る赤い華
勧善懲悪の名の下に たった一人だけを守り抜く
正体を明かせないこの僕は いつだって君だけのスーパーヒーローさ
Romaji
Semari kuru yatsura no ma no te ga kimi wo neratteiru
Daijoubu sa shinpai shinaide kono boku ga tasukedashite ageru kara
Nanikenai kurashi ni magirete CHANSU wo mattendaro?
Warui kedo sou ha sasenaize aite ga warukattatte monsa
Demo yatsura no shisen no saki ni sekai no owari ga atte mo
Heiwa nande mamoru ki ha naize mamoru no ha kimi no egao dake
Dareka no tame ni nara nani ka wo ushinatte mo tsuyoku nareru ki ga suru yo
Jibun no chikara wo shinjiru yuuki wo te ni irereba motto tooku he toberudarou
Hissatsu no ichigeki deubai tore heibanna kurashi ga aru kiseki wo
Tanjunna senryaku jya taosenai dangai tsuki sasaru kuroi kage
Kanzenchouaku no na no to moto ni tatta hitori dake wo mamorinuku
Shoutai wo akasenai kono ore ha itsu datte kimi dake no SUUPAAHIIRO sa
Sono mukashi sekai ha hitotsu de aoi wakusei (hoshi) to yobareteta
Itsu no ma ni ka barabara ni natte haiiro no kakera ni kawatta
Nanika ga oosugite Nanika ga tarinaikara itsumo ubaiai ni naru kedo
Jibun no yowasa wo mitomeru tsuyosa wo te ni irereba kitto yoake ha kuru ha zusa
Kindan no ichigeki de tsukamu tore genkai no mukou ni aru mirai wo
Kantan ni akiramecha todokanai zeppeki sakihokoro akai hana
Kanzenchouaku no na no to mmoto ni tatta hitori dake wo mamorinuku
Shoutai wo akasenai kono ore ha itsu datte kimi dake no SUUPAAHIIRO sa
English
The demon’s hand that draws near is aiming at you
It’s okay, don’t be worried, I will help you
Are you waiting for a chance under the guise of your meaningless life?
Sorry, but I can’t allow that because your companion is a bad person
However even when it’s the end of the world and you’re right before the gazes of the rascals
Why do I have no spirit to protect the peace? I’m only protecting your smile.
If it’s for someone else’s sake I will become strong even if I lose everything
If you believe in your own strength and have courage won’t you be able to fly further?
Robbed of a killing blow it’s a miracle to have a normal life.
I will not be defeated by a simple strategy; the cliff is pierced by a black shadow
Under the name of poetic justice Only one person can be protected in the end
I who do not disclose my true self will be your superhero anytime
In the past, the world was called a single blue planet (star)
Before I knew it, I became weak The grey fragments changed
Because something became too much and still, not enough even though I am always scrambling
If I get my strengths and acknowledge my weaknesses The night will definitely come to an end
I grabbed the prohibited blow that exists in the future beyond the boundaries
I will not easily give up sending; the cliff is filled with red flowers in their full glory
Under the name of poetic justice only one person can be protected in the end
I who do not disclose my true self will be your superhero anytime
Do tell us if you spot any mistakes! Please do not take out of the community without asking first! Credit if taken. ♥ join masqueradelie for more updates on our translations.
作詞：LM.C 作曲：LM.C
Requested by fe_h
Translated by autocadere and camomile_dreams
Kanji
迫り来る奴等の魔の手が 君を狙っている
大丈夫さ 心配しないで この僕が助け出してあげるから
何気ない暮らしに紛れて チャンスを待ってんだろ？
悪いけど そうはさせないぜ 相手が悪かったってもんさ
でも奴等の視線の先に 世界の終わりがあっても
平和なんて守る気はないぜ 守るのは君の笑顔だけ
誰かの為になら 何かを失っても強くなれる気がするよ
自分の力を信じる勇気を手に入れれば もっと遠くへ飛べるだろう
必殺の一撃で奪い取れ 平凡な暮らしが在る奇跡を
単純な戦略じゃ倒せない 断崖 突き刺さる黒い影
勧善懲悪の名の下に たった一人だけを守り抜く
正体を明かせないこの僕は いつだって君だけのスーパーヒーローさ
その昔 世界は一つで青い惑星と呼ばれてた
いつの間にかバラバラになって 灰色の欠片に変わった
何かが多過ぎて 何かが足りないから いつも奪い合いになるけど
自分の弱さを認める強さを手に入れれば きっと夜明けは来るはずさ
禁断の一撃で掴み取れ 限界の向こうに在る未来を
簡単に諦めちゃ届かない 絶壁 咲き誇る赤い華
勧善懲悪の名の下に たった一人だけを守り抜く
正体を明かせないこの僕は いつだって君だけのスーパーヒーローさ
Romaji
Semari kuru yatsura no ma no te ga kimi wo neratteiru
Daijoubu sa shinpai shinaide kono boku ga tasukedashite ageru kara
Nanikenai kurashi ni magirete CHANSU wo mattendaro?
Warui kedo sou ha sasenaize aite ga warukattatte monsa
Demo yatsura no shisen no saki ni sekai no owari ga atte mo
Heiwa nande mamoru ki ha naize mamoru no ha kimi no egao dake
Dareka no tame ni nara nani ka wo ushinatte mo tsuyoku nareru ki ga suru yo
Jibun no chikara wo shinjiru yuuki wo te ni irereba motto tooku he toberudarou
Hissatsu no ichigeki deubai tore heibanna kurashi ga aru kiseki wo
Tanjunna senryaku jya taosenai dangai tsuki sasaru kuroi kage
Kanzenchouaku no na no to moto ni tatta hitori dake wo mamorinuku
Shoutai wo akasenai kono ore ha itsu datte kimi dake no SUUPAAHIIRO sa
Sono mukashi sekai ha hitotsu de aoi wakusei (hoshi) to yobareteta
Itsu no ma ni ka barabara ni natte haiiro no kakera ni kawatta
Nanika ga oosugite Nanika ga tarinaikara itsumo ubaiai ni naru kedo
Jibun no yowasa wo mitomeru tsuyosa wo te ni irereba kitto yoake ha kuru ha zusa
Kindan no ichigeki de tsukamu tore genkai no mukou ni aru mirai wo
Kantan ni akiramecha todokanai zeppeki sakihokoro akai hana
Kanzenchouaku no na no to mmoto ni tatta hitori dake wo mamorinuku
Shoutai wo akasenai kono ore ha itsu datte kimi dake no SUUPAAHIIRO sa
English
The demon’s hand that draws near is aiming at you
It’s okay, don’t be worried, I will help you
Are you waiting for a chance under the guise of your meaningless life?
Sorry, but I can’t allow that because your companion is a bad person
However even when it’s the end of the world and you’re right before the gazes of the rascals
Why do I have no spirit to protect the peace? I’m only protecting your smile.
If it’s for someone else’s sake I will become strong even if I lose everything
If you believe in your own strength and have courage won’t you be able to fly further?
Robbed of a killing blow it’s a miracle to have a normal life.
I will not be defeated by a simple strategy; the cliff is pierced by a black shadow
Under the name of poetic justice Only one person can be protected in the end
I who do not disclose my true self will be your superhero anytime
In the past, the world was called a single blue planet (star)
Before I knew it, I became weak The grey fragments changed
Because something became too much and still, not enough even though I am always scrambling
If I get my strengths and acknowledge my weaknesses The night will definitely come to an end
I grabbed the prohibited blow that exists in the future beyond the boundaries
I will not easily give up sending; the cliff is filled with red flowers in their full glory
Under the name of poetic justice only one person can be protected in the end
I who do not disclose my true self will be your superhero anytime
Do tell us if you spot any mistakes! Please do not take out of the community without asking first! Credit if taken. ♥ join masqueradelie for more updates on our translations.