Переводила сегодня на жесты в храме - потом все время слезы, не могу не думать о тех, кто до стх пор под завалами в Крокусе 😭😭😭
Читали отдельную молитву о пострадавших вчера, отец Игорь сказал очень эмоциональную проповедь.

я еще давала комментарий журналистке из «Таких дел» - по поводу блокировки жестового словаря spreadthesign Роскомнадзором. Но чего-то она пропала, может, не получилось сделать статью, не знаю.

Еще забыла рассказать, что когда переводила в субботу на жесты, одна девушка слабослышащая Марина показала мне видео со своим сыном - старшеклассник, говорит как слышащий, вообще не скажешь, что он с кохлеарным имплантом! Сам принял решение и сам пошел на имплантацию уже взрослым - в 16 лет. Очень хотел, говорил, что мир глухих - это не его уровень ( Read more... )

Сегодня мы с Ирой переводили вдвоём всю службу во второй раз, при этом мой Апостол был очень большой, но я справилась хорошо.
Вообще чувствую себя уверенно теперь. Могу и всю службу перевести. Даже ошибаюсь если, не воспринимаю это как ужас. Спокойно дальше перевожу и все.

Вот только недавно я говорила здесь, что никак не могу принять то, что мои дети не хотят слышать. И вот мне как специально показали этот фильм (который я уже давно хотела посмотреть). И я приняла этот выбор, поняла, что может быть такая ситуация, когда человек сознательно отказывается от слышания. Все-таки сторителлинг - мощная штука. Мне ( Read more... )

сегодня впервые переводила синхронно на жесты- это очень сложно. Такое внутреннее ощущение пустоты: ты же не знаешь, что человек скажет в следующий момент, тебе надо его услышать, понять, вспомнить соответствующие жесты, воспроизвести их связно и более-менее понятно для окружающих. Мозг работает на полную катушку всеми своими извилинами )

Сложный был день сегодня: с утра в храме переводила Херувимскую, потом дома немного передохнула, поехала в Аптекарский огород на Репетицию весны.

( Read more... )

) вчера разговаривали с однокурсницами по жестовому языку, делились, как непросто запоминать последовательность жестов и как легко их спутать. Я сказала: «Ну если так медленно и сложно запоминаем, надеюсь, надолго в головах останется ( Read more... )

непростой был день: в основном из-за суровых погодных условий. Москва необычно многоснежна сегодня: вообще не помню, когда было столько снега. Вся многочисленная техника не справляется- дороги скользкие и во многих местах покрыты снежными колеями. Куча аварий. В общем, слава Богу , что мы не попали в переделки) спокойно съездили в поликлинику ( Read more... )

Сегодня я переводила вхраме на службе жестами первый антифон «Блпгослови душе моя Господа». Ох и страшно было! Ноги тряслись)) Допустила несколько ошибок, но для первого раза неплохо, я считаю

( Read more... )