Gone girl
Читаю на английском эту книгу- взяла в библиотеке, пока нравится. в интернете нашла на русском, сравниваю: пока нет таких упущений английского текста, как было у Агаты Кристи. И в принципе перевод неплохой, почти буквальный, хотя не всегда художественный.
«Отец привил мне в детстве одну неистребимую привычку. Он всегда выискивал, что бы могло его разозлить. Из-за этого моя сестра сосредоточилась на защите и даже не пыталась никогда сделать что-то запрещенное. А меня он превратил в подхалима, пресмыкающегося перед теми, у кого есть малейшая власть. Мама, папа, учителя… «Все, что вам угодно, все, чтобы облегчить вам работу, сэр или мэм». Мне требовался непрестанный поток всеобщего одобрения. «Ты готов на все - на ложь, воровство, черт побери, на убийство, лишь бы убедить людей, что ты отличный парень», - сказала как-то Го.
«Отец привил мне в детстве одну неистребимую привычку. Он всегда выискивал, что бы могло его разозлить. Из-за этого моя сестра сосредоточилась на защите и даже не пыталась никогда сделать что-то запрещенное. А меня он превратил в подхалима, пресмыкающегося перед теми, у кого есть малейшая власть. Мама, папа, учителя… «Все, что вам угодно, все, чтобы облегчить вам работу, сэр или мэм». Мне требовался непрестанный поток всеобщего одобрения. «Ты готов на все - на ложь, воровство, черт побери, на убийство, лишь бы убедить людей, что ты отличный парень», - сказала как-то Го.