Путешествие по Вьетнаму. Хошимин. / A trip to Vietnam. Hochiminh.
Сегодня у меня выходной, и я наконец-то уселась за написание очередного поста из моей вьетнамской серии. И сегодня расскажу вам немножко о Хошимине и, конечно же, поделюсь красотой.
На самом деле, моё знакомство с Вьетнамом началось именно с него. Сюда я прилетела поздно вечером, провела здесь весь следующий день, потом 10 дней колесила по другим городам и в конце своего путешествия опять вернулась в Хошимин и провела здесь ещё один вечер и целых 2 дня, но уже в компании моей подружки-полячки Аги. Поэтому решила всё это время в Хошимине объединить в один пост (по итогу получается два:-)).
Today is my day off, and I've finally decided to write another blog post from the Vietnamese series. And today I'll tell you a little bit about Hochiminh and of course, will share some beauty pictures.
In fact, my trip around Vietnam started with this city. I came here late at night, spent the whole next day here, then traveled around other cities for 10 days and finally came back to Hochiminh again to spend another 2 days here, but this time in company of my polish friend Aga. So I decided to combine all these days and make one bigger post (though, there will be 2 in the end:-))
Ну что сказать, не влюбиться в этот город с первого... хмммм.... не то, чтобы взгляда (учитывая то, что до отеля я добралась в районе 22 и было уже темно), а больше, наверное, с первого с ним соприкосновения, что ли, я просто не могла)))) И всё дело было в заморозившем меня Китае. Помню, что в первый свой вечер сидела на крыше хостела в маечке и шортиках, пила чаёк, болтала с родителями по скайпу, и всё, что они от меня слышали, как мне кажется, был лишь мой восторг от того, насколько мне тепло, комфортно и хорошо... И тогда мне реально нииииичего другого не было нужно:-) Я готова была провести вот так весь свой отпуск - сидеть, ничего не делая, на крыше, и просто наслаждаться теплом:-)
Well, what can I say about Hochiminh? It was hard for me not to fall in love with this city at first... hmmm... can't say sight (I got to my hotel around 10 pm and it was dark already, so I couldn't see much), but probably at first touch))) And the reason was China, which had nearly frozen me to death. I remember, on my first night I was sitting on the rooftop of the hostel, wearing just a T-shirt and shorts, drinking tea and talking to my family on Skype and all, they could here from me, was just my rapture about how warm, and comfortable, and nice it was there... And at that moment I truly didn't need anything else:-) I was ready to spend my whole holiday like that - sitting on that rooftop and enjoying the warm air:-)
Да, от хостела я тоже была в восторге. Первые две ночи делила комнату с 10 другими девчонками и из-за полнейшего бескультурья некоторые из них + моей простуды, привезённой из Китая, совсем не выспалась, но потом мы здесь же снимали отдельный номер с Агой и нам всё очень и очень понравилось. Удобное расположение, кофе по утрам, багаж здесь свой на 10 дней оставляла, чисто, аккуратно, недорого, дружелюбный персонал. И вот такая красота (на фото сверху). В общем, рекомендую - "Eco Backpackers Hostel".
And yes, I really liked the hostel where we stayed. My first two nights I spent in a dorm room with 10 other girls, and as some of them didn't care for the rules at all + I brought a cold from China, I couldn't sleep at all. But later, with Aga, we stayed at a private room and did like it a lot. The location is really convenient, in the very heart of the city, free coffee in the mornings (before 9 though), luggage storage (for 10 days in my case), clean, neat, cheap, a nice rooftop and the staff were very friendly and helpful. And yes, I really enjoyed the maps on the walls (in the pictures above). It's definitely one of the places I would recommend - "Eco Backpackers' Hostel".
В первый день я просто бродила по улицам без какой-то определённой цели, т.к. все основные "мероприятия" в Хошимине были запланированы к приезду Аги. Основные достопримечательности можно осмотреть за пару часов. Есть ещё пару интересных музеев (по отзывам других туристов), но туда меня что-то не тянуло, особенно в Музей жертв войны, от которого очень многие просто в восторге. Купила билет на автобус до Далата, ела много фруктов, пила кофе и смузи, знакомилась с местной кухней, любовалась новогодней красотой и просто сидела и глазела на людей.
On my fist day I was aimlessly roaming the streets, as all the main activities were planned for the days with Aga. It took me about 2 hours to see all the main attractions. There are a few interesting museums (according to other tourists' reviews), where you can spend quite a lot of time, but somehow I didn't want to go there, especially to the War Remnants Museum (all the people I talked to loved it a lot, though). I bought a ticket to Da Lat and then was just eating lots of fruit, drinking coffee ans smoothie, exploring the local cuisine, enjoying the New Year decorations and doing some people-watching.
Во Вьетнаме, если вдруг кто не знает, отмечают Китайский Новый Год. В 2016 году он выпал на 8-е февраля. Т.е. все основные празднования проходили 7-го - в мой последний полный день в Хошимине и Вьетнаме. Прилетела я сюда вечером 25-го января и могла повсюду наблюдать вот такую красоту. Ну, а вернувшись в Хошимин 6-го февраля, просто ахнула: весь центральный парк было усыпан цветами и цветущими деревьями, в том числе и фруктовыми - мандарины, питайя... Нет, здесь не ставят и не украшают ёлки, но цветы (живые!) и мандариновые деревья - обязательный новогодний атрибут. Поэтому на дорогах было огромное количестов байков, "украшенных" ими. Улицы замееееетно опустели, так как очень многие уже разъехались по домам, к своим семьям, живущих в городах поменьше и деревнях. И да, 7-го февраля (= 31 декабря у нас) цветы уже никто не продавал.
If you don't know, Vietnamese people celebrate Chinese New Year. In 2016 it was February 8, which means all big celebrations took place on February 7 - my last full day in Hochimihn and Vietnam. I came to Vietnam in the evening of January 25 and could see tons of beautiful decorations around. But when I came back here on February 6, I was simply amazed: the whole central park was full of fresh flowers and blooming trees, including fruit ones - mandarins and pitaya. People do not decorate fur/pine trees here, but fresh flowers and mandarin trees are a must. That's why we could see lots of motorbikes carrying all that beauty. The streets got really deserted (in comparison with normal days) as lots of people had gone to their hometowns and families, living in other cities. And yes, on the 7th nobody sold flowers anymore.
И таких уток (как на фото ниже) можно было видеть повсюду: как понимаю - это такое подношение-угощение ... ээээ... кому? не знаю))
You could see ducks like the one below in many places around Hochimihn. As far as I understand it's a kind of offering... to... hmmm... whom? not really sure))
Ну и без новогодних украшений красоты в Хошимине хватает: вот такие огромные деревья с причудливыми стволами-корнями, горшечные цветы на стенах, которые поливает из шланга проезжающий мимо них ...хммм...водовоз? Кофе - как по мне - так вообще самое прекрасное украшение Хошимина и Вьетнама: видеть натуральный свежесваренный кофе на каждом углу, да ещё и по нормальной цене, было для меня после Китая ну просто пределом радости:-) Сами вьетнамцы в своих чудных вьетнамских шляпах, продающие на улицах всякую вкусноту.... ммм... верните меня обратно:-)
But even without all these New Year decorations Hochimihn still looks great: huge trees with amazing roots-trunks; walls, decorated with flowers in pots; Vietnamese people in their funny hats, selling tons of yummy stuff in the streets... And coffee... mmmm... as for me, it's the best decoration of Hochimihn and Vietnam: to see freshly brewed ground coffee at every corner and at a low price, made me sooooo happy after China:-) Please, bring me back:-)
Одна из немногих достопримечательностей Хошимина - Собор Нотр-Дам.
One of not many Hochimihn attractions - Notre-Dame Basilica.
И ещё одна - здание муниципалитета, или что-то вроде Дома культуры на сегодняшний день. А ещё более важная достопримечательность - статуя дедушки Хошимина, установленная перед ним...всем почему-то очень хотят с ним сфотографироваться:-)
And another one - Hochimihn City Hall. Though I guess the statue on grandpa Hochimihn in front of it is even a bigger attraction than the Hall itself... there can be a line of people, who want to be photographed next to him:-)
А вот вам и пример нормальных дорог в Хошимине. Под "нормальным" я подразумеваю их обычное состояние, в плане загруженности... а не то, что вы видели выше, накануне Нового года:-)
And here's an example of normal situation on the roads. Quite different from the one you could see before, in the pictures taken on New Year Eve, isn't it?))
Вместе с Агой сходили в кукольный театр на воде. Билеты купили заранее, т.к. представление показывали буквально пару раз в день. Ну что сказать...посмотреть было прикольно, но очень и очень хорошо, что идёт оно только минут 40: больше мы бы точно не выдержали)))
With Aga we visited the water puppet show. Well... what can I say? It was fun to watch, but, to be honest, I was happy it lasted only 40 minutes:-)
Ну и, конечно же, мы поднялись ну смотровую площадку финансовой башни Битекско (на фото снизу) - самого высокого здания в Хошимине, хотя оно всего в 68 этажей, а смотровая площадка с панорамой в 360 находится на 49. Как потом нам сообщили ребята из нашего хостела, можно было заплатить те же деньги за пиво с какими-то снеками в баре на 50 этаже, спокойно там посидеть и полюбоваться на город. Но мы в этом плане стормозили...
And of course we went up to the observation deck of Bitexco financial tower - the tallest building in Hochimihn, though it has only 68 floors. The obsevation deck, with 360 degree panoramic view, is on the 49th. Some guys from our hostel told us later that for the same money that you pay for the entrance fee, you could buy beer and snacks in the bar on the 50th floor and, sipping your drink, enjoy great views of the ciy. But... we learnt that too late(
На фото снизу - вход на самый большой и популярный рынок города - Бен Тхань, расположившийся в центре города. Лично для меня стало открытием, что этот рынок закрытый. Я искала некое открытое пространство и не сразу поняла, что это он и есть.
In the picture below you can see the entrance to the biggest and most popular market - Ben Thanh, situated in the very centre of the city. I didn't expect it to be inside the building and was looking for some open space, so it took me a while to realize the building was actually the market I was looking for.
Ну и напоследок - наш чудесный вид с крыши хостела, которым я любовалась каждый вечер за стаканчиком чая, баночкой пива или бокалом вина. Ммммм...
And at the end - the great view from the rooftop of our hostel, which I could enjoy every single night spent in Hochiminh, with a glass of wine, a can of beer or a cup of tea. Mmmmm....
На самом деле, моё знакомство с Вьетнамом началось именно с него. Сюда я прилетела поздно вечером, провела здесь весь следующий день, потом 10 дней колесила по другим городам и в конце своего путешествия опять вернулась в Хошимин и провела здесь ещё один вечер и целых 2 дня, но уже в компании моей подружки-полячки Аги. Поэтому решила всё это время в Хошимине объединить в один пост (по итогу получается два:-)).
Today is my day off, and I've finally decided to write another blog post from the Vietnamese series. And today I'll tell you a little bit about Hochiminh and of course, will share some beauty pictures.
In fact, my trip around Vietnam started with this city. I came here late at night, spent the whole next day here, then traveled around other cities for 10 days and finally came back to Hochiminh again to spend another 2 days here, but this time in company of my polish friend Aga. So I decided to combine all these days and make one bigger post (though, there will be 2 in the end:-))
Ну что сказать, не влюбиться в этот город с первого... хмммм.... не то, чтобы взгляда (учитывая то, что до отеля я добралась в районе 22 и было уже темно), а больше, наверное, с первого с ним соприкосновения, что ли, я просто не могла)))) И всё дело было в заморозившем меня Китае. Помню, что в первый свой вечер сидела на крыше хостела в маечке и шортиках, пила чаёк, болтала с родителями по скайпу, и всё, что они от меня слышали, как мне кажется, был лишь мой восторг от того, насколько мне тепло, комфортно и хорошо... И тогда мне реально нииииичего другого не было нужно:-) Я готова была провести вот так весь свой отпуск - сидеть, ничего не делая, на крыше, и просто наслаждаться теплом:-)
Well, what can I say about Hochiminh? It was hard for me not to fall in love with this city at first... hmmm... can't say sight (I got to my hotel around 10 pm and it was dark already, so I couldn't see much), but probably at first touch))) And the reason was China, which had nearly frozen me to death. I remember, on my first night I was sitting on the rooftop of the hostel, wearing just a T-shirt and shorts, drinking tea and talking to my family on Skype and all, they could here from me, was just my rapture about how warm, and comfortable, and nice it was there... And at that moment I truly didn't need anything else:-) I was ready to spend my whole holiday like that - sitting on that rooftop and enjoying the warm air:-)
Да, от хостела я тоже была в восторге. Первые две ночи делила комнату с 10 другими девчонками и из-за полнейшего бескультурья некоторые из них + моей простуды, привезённой из Китая, совсем не выспалась, но потом мы здесь же снимали отдельный номер с Агой и нам всё очень и очень понравилось. Удобное расположение, кофе по утрам, багаж здесь свой на 10 дней оставляла, чисто, аккуратно, недорого, дружелюбный персонал. И вот такая красота (на фото сверху). В общем, рекомендую - "Eco Backpackers Hostel".
And yes, I really liked the hostel where we stayed. My first two nights I spent in a dorm room with 10 other girls, and as some of them didn't care for the rules at all + I brought a cold from China, I couldn't sleep at all. But later, with Aga, we stayed at a private room and did like it a lot. The location is really convenient, in the very heart of the city, free coffee in the mornings (before 9 though), luggage storage (for 10 days in my case), clean, neat, cheap, a nice rooftop and the staff were very friendly and helpful. And yes, I really enjoyed the maps on the walls (in the pictures above). It's definitely one of the places I would recommend - "Eco Backpackers' Hostel".
В первый день я просто бродила по улицам без какой-то определённой цели, т.к. все основные "мероприятия" в Хошимине были запланированы к приезду Аги. Основные достопримечательности можно осмотреть за пару часов. Есть ещё пару интересных музеев (по отзывам других туристов), но туда меня что-то не тянуло, особенно в Музей жертв войны, от которого очень многие просто в восторге. Купила билет на автобус до Далата, ела много фруктов, пила кофе и смузи, знакомилась с местной кухней, любовалась новогодней красотой и просто сидела и глазела на людей.
On my fist day I was aimlessly roaming the streets, as all the main activities were planned for the days with Aga. It took me about 2 hours to see all the main attractions. There are a few interesting museums (according to other tourists' reviews), where you can spend quite a lot of time, but somehow I didn't want to go there, especially to the War Remnants Museum (all the people I talked to loved it a lot, though). I bought a ticket to Da Lat and then was just eating lots of fruit, drinking coffee ans smoothie, exploring the local cuisine, enjoying the New Year decorations and doing some people-watching.
Во Вьетнаме, если вдруг кто не знает, отмечают Китайский Новый Год. В 2016 году он выпал на 8-е февраля. Т.е. все основные празднования проходили 7-го - в мой последний полный день в Хошимине и Вьетнаме. Прилетела я сюда вечером 25-го января и могла повсюду наблюдать вот такую красоту. Ну, а вернувшись в Хошимин 6-го февраля, просто ахнула: весь центральный парк было усыпан цветами и цветущими деревьями, в том числе и фруктовыми - мандарины, питайя... Нет, здесь не ставят и не украшают ёлки, но цветы (живые!) и мандариновые деревья - обязательный новогодний атрибут. Поэтому на дорогах было огромное количестов байков, "украшенных" ими. Улицы замееееетно опустели, так как очень многие уже разъехались по домам, к своим семьям, живущих в городах поменьше и деревнях. И да, 7-го февраля (= 31 декабря у нас) цветы уже никто не продавал.
If you don't know, Vietnamese people celebrate Chinese New Year. In 2016 it was February 8, which means all big celebrations took place on February 7 - my last full day in Hochimihn and Vietnam. I came to Vietnam in the evening of January 25 and could see tons of beautiful decorations around. But when I came back here on February 6, I was simply amazed: the whole central park was full of fresh flowers and blooming trees, including fruit ones - mandarins and pitaya. People do not decorate fur/pine trees here, but fresh flowers and mandarin trees are a must. That's why we could see lots of motorbikes carrying all that beauty. The streets got really deserted (in comparison with normal days) as lots of people had gone to their hometowns and families, living in other cities. And yes, on the 7th nobody sold flowers anymore.
И таких уток (как на фото ниже) можно было видеть повсюду: как понимаю - это такое подношение-угощение ... ээээ... кому? не знаю))
You could see ducks like the one below in many places around Hochimihn. As far as I understand it's a kind of offering... to... hmmm... whom? not really sure))
Ну и без новогодних украшений красоты в Хошимине хватает: вот такие огромные деревья с причудливыми стволами-корнями, горшечные цветы на стенах, которые поливает из шланга проезжающий мимо них ...хммм...водовоз? Кофе - как по мне - так вообще самое прекрасное украшение Хошимина и Вьетнама: видеть натуральный свежесваренный кофе на каждом углу, да ещё и по нормальной цене, было для меня после Китая ну просто пределом радости:-) Сами вьетнамцы в своих чудных вьетнамских шляпах, продающие на улицах всякую вкусноту.... ммм... верните меня обратно:-)
But even without all these New Year decorations Hochimihn still looks great: huge trees with amazing roots-trunks; walls, decorated with flowers in pots; Vietnamese people in their funny hats, selling tons of yummy stuff in the streets... And coffee... mmmm... as for me, it's the best decoration of Hochimihn and Vietnam: to see freshly brewed ground coffee at every corner and at a low price, made me sooooo happy after China:-) Please, bring me back:-)
Одна из немногих достопримечательностей Хошимина - Собор Нотр-Дам.
One of not many Hochimihn attractions - Notre-Dame Basilica.
И ещё одна - здание муниципалитета, или что-то вроде Дома культуры на сегодняшний день. А ещё более важная достопримечательность - статуя дедушки Хошимина, установленная перед ним...всем почему-то очень хотят с ним сфотографироваться:-)
And another one - Hochimihn City Hall. Though I guess the statue on grandpa Hochimihn in front of it is even a bigger attraction than the Hall itself... there can be a line of people, who want to be photographed next to him:-)
А вот вам и пример нормальных дорог в Хошимине. Под "нормальным" я подразумеваю их обычное состояние, в плане загруженности... а не то, что вы видели выше, накануне Нового года:-)
And here's an example of normal situation on the roads. Quite different from the one you could see before, in the pictures taken on New Year Eve, isn't it?))
Вместе с Агой сходили в кукольный театр на воде. Билеты купили заранее, т.к. представление показывали буквально пару раз в день. Ну что сказать...посмотреть было прикольно, но очень и очень хорошо, что идёт оно только минут 40: больше мы бы точно не выдержали)))
With Aga we visited the water puppet show. Well... what can I say? It was fun to watch, but, to be honest, I was happy it lasted only 40 minutes:-)
Ну и, конечно же, мы поднялись ну смотровую площадку финансовой башни Битекско (на фото снизу) - самого высокого здания в Хошимине, хотя оно всего в 68 этажей, а смотровая площадка с панорамой в 360 находится на 49. Как потом нам сообщили ребята из нашего хостела, можно было заплатить те же деньги за пиво с какими-то снеками в баре на 50 этаже, спокойно там посидеть и полюбоваться на город. Но мы в этом плане стормозили...
And of course we went up to the observation deck of Bitexco financial tower - the tallest building in Hochimihn, though it has only 68 floors. The obsevation deck, with 360 degree panoramic view, is on the 49th. Some guys from our hostel told us later that for the same money that you pay for the entrance fee, you could buy beer and snacks in the bar on the 50th floor and, sipping your drink, enjoy great views of the ciy. But... we learnt that too late(
На фото снизу - вход на самый большой и популярный рынок города - Бен Тхань, расположившийся в центре города. Лично для меня стало открытием, что этот рынок закрытый. Я искала некое открытое пространство и не сразу поняла, что это он и есть.
In the picture below you can see the entrance to the biggest and most popular market - Ben Thanh, situated in the very centre of the city. I didn't expect it to be inside the building and was looking for some open space, so it took me a while to realize the building was actually the market I was looking for.
Ну и напоследок - наш чудесный вид с крыши хостела, которым я любовалась каждый вечер за стаканчиком чая, баночкой пива или бокалом вина. Ммммм...
And at the end - the great view from the rooftop of our hostel, which I could enjoy every single night spent in Hochiminh, with a glass of wine, a can of beer or a cup of tea. Mmmmm....