Путешествие по Вьетнаму. Муйне. / A trip to Vietnam. Mui Ne.
Муйне. Этакая милая вьетнамская деревушка на берегу Южно-Китайского моря. Мой следующий остановочный пункт в моём 2-хнедельном путешествии по Вьетнаму. Красивые закаты, кайтсёрферы, песчаные дюны, завораживающий Ручей Фей, рыбацкая деревня, летающие тараканы, кокосы, фруктовые смузи и сгоревшая Маша. Вот такие у меня возникают ассоциации с этим местом, в котором я провела всего лишь 2 ночи и 1 полный день. И мне здесь понравилось:-)
Mui Ne. A cute Vietnamese village along the South Chinese sea. My next stop on my 2-week trip around Vietnam. Gorgeous sunsets, kitesurfers, sand dunes, fascinating Fairy Stream, flying cockroaches, coconuts, fruit smoothie and sunburnt Masha. These are my associations with this place, where I spent only two nights and one whole day. And yes, I liked it:-)
В свой первый вечер в Муйне я долго гуляла по пляжу, наслаждаясь прекрасным закатом, и даже умудрилась немного искупнуться: вода была очень тёплой, волны разбивались не слишком близко к берегу, какая-то компашка плёскалась в воде, и я решила к ним присоединиться. Оооооо, какое же это было удовольствие наконец-то оказаться в море:-)
Вернулась в отель, и тут меня ждал самый настоящий шок: пару летающих тараканов в моём номере. Благо, номер мне поменяли - переселили в один из самых дорогих на верхних этажах с шикарным видом на море и пообещали, что тараканов я больше не увижу. И действительно, кроме маленькой ящерицы (которой я даже была рада) никакой другой живности я в своём номере больше не встречала, но всё равно не могла там спокойно находиться, и первая ночь была фактически бессонной.
Но в отеле был шикарный бассейн, оказавшийся полностью в моём распоряжении в тот вечер, и ресторан с чудесным видом на море. В темноте моря не было видно, зато его было отлично слышно. И, вдоволь наплававшись в бассейне, именно там я и провела остаток дня, успокаивая свою нерную систему бокалом вина:-)
On my first evening in Mui Ne I walked along the beach, enjoying the beautiful sunset, and even managed to swim a little: the water was really warm, the waves broke down quite faraway from the beach, some people were playing in the water and I decided to join them. What a pleasure it was to finally get into the sea:-)
Having returned to the hotel I experienced a huge shock finding 2 flying cockroaches in my room. Thanks God, the manager upgraded me and gave me another room on one of the top floors with a fantastic view on the sea, promising I wouldn't see any cockroaches there. And yes, I didn't see any animals/insects in my room, except a small lizard which was even welcome:-), but I still couldn't really relax and stayed alert all the time so my first night was sleepless.
But there was a great swimming pool in the hotel, which was completely at my desposal on that evening, and a restaraunt with a seaview. No, I couldn't see the sea in the darkness but I could hear it very well. So, having swum in the pool to my heart's content, I headed straight there to calm myself down with a glass of wine:-)
Утром встала пораньше, чтобы встретить и пофоткать рассвет над морем с балкона (учитывая то, что нормально спать я всё равно не могла, сделать это было не сложно:-))
Каждую минуту небо окрашивалось в новые цвета, и я уже была благодарна тараканам за то, что именно из-за них оказалось в номере с таким отличным видом:-)
The next morning I got up very early to meet and photograph the sunrise from my balcony (considering the fact, that I couldn't sleep well anyways, that wasn't hard to do:-))
Every minute the sky was changing its color and I even felt grateful to the cockroaches, as just thanks to them I could enjoy such a fantastic view:-)
До самого обеда валялась на песочке и гуляла по пляжу, наблюдая за кайтсёрферами, которых здесь ну просто огрооооомное количество, и так пережарилась на солнышке, что не могла без слёз на себя смотреть... мне кажется, так я ещё не сгорала ни разу в своей жизни. В общем, вторую половину дня я провела в отеле, покрывая себя новыми и новыми слоями "Пантенола". Лишь ближе к вечеру выбралась из номера, чтобы поужинать, поплавать в бассейне и опять понаслаждаться шумом прибоя за бокалом вина.
I was lazing around on the beach, watching the kitesurfers (there are toooons of them in Mui Ne) till midday and then found out that I got completely sunburnt... I think I'd never got so badly sunburnt in my whole life. Well, the other half of the day was spent in the hotel room under new and new layers of 'Panthenol'. I got out of my room only late in the evening for some dinner, a swim in the pool and another glass of wine, with the soothing sound of the sea in the background.
Ну а в последний день мы раненько-раненько, где-то в 4.30-5.00 утра, отправились в небольшой тур по Муйне. Выезжали так рано специльано для того, чтобы увидеть Белые песчаные дюны, которые находятся от него где-то в 35 км, на рассвете. Группа у нас была совсем небольшая - 8 человек, и катались мы на джипе. Поэтому было довольно неожиданно увидеть ну просто огрооооомную толпу народа, желающую так же, как и мы, полюбоваться дюнами в утреннем свете.
Вместе с Лией, с которой мы познакомились возле отеля, дожидаясь нашего джипа, мы взяли напрокат вот такой квадроцикл и уже на нём поехали на место встречи восхода солнца, куда направлялся весь народ, кто-то на таких же квадроциклах, а кто-то просто на своих двух. Посмеялись от души:-) Удовольствие недешёвое (где-то 15$ за квадроцикл), но если кататься вдвоём, то вполне разумно и стоит того.
And on my last day I got up really early, around 4.30-5 a.m. and set off on a short tour around Mui Ne. We left so early just to see the White dunes, which are situated about 35 km away from the town, at sunrise. The group was quite small - only 8 people and our transportation for that morning was a Jeep. And probably because our group wasn't big at all, it was quite unexpected to see a huge crowd of people near the dunes, who wanted to see them in the morning light as well.
Me and Leah, whom I met near the hotel when we were waiting for our jeep, rented an ATV to reach the best place on the dunes to watch sunrise. Screaming, laughing, getting stuck at places, we finally managed to get on top of the hill - lots of fun:-) It isn't very cheap though (around 15$) but quite reasonable if you share it between two, just like we did.
А вот и Лия. Люблю места, где, несмотря на толпы людей, можно всё же найти пустынные островки.
And here is Leah. I love places where you can still find such deserted 'islands' in spite of a huge number of people around.
Ну и мой паспот, с хэштегом #passport_travels_the_world для Instagram :-) Здесь я поняла, что что-то случилось с камерой на моём телефоне, и пришлось сделать это фото на свой Nikon.
And my lovely passport cover with #passport_travels_the_world hashtag for Instagram:-) On the White dunes I realized that something had happened to my iphone camera, so I had to take this picture with my Nikon.
А глядя вот на эту дорогу, я не могла не вспомнить Штаты и так обожаемые мною road trips по Юте и Аризоне.
Looking at this road I couldn't but think of the States and our road trips around Utah and Arizona:-)
Следующая остановка - Красные дюны. Белые, если честно, впечатлили больше, но здесь ооооочень понравилось то, как лежал песок - вот такими вот слоями-ступеньками, что ли:-) Цвет песка меняется в зависимости от времени дня и освещения, и когда мы находились там, он был больше желтоватый-персиковый-оранжевый, но никак не красный. Но всё равно прикольно. Да, будьте готовы к тому, что во время короткой прогулки по красным дюнам за вами по пятам будет следовать ребятня, предлагая вам взять напрокат их "санки" и покататься по песочным горкам.
Our next stop - Red dunes. To be honest, I was impressed more with the white ones, but what I was really impressed with here was the way the sand was lying - in sort of layers or steps. The color changes during the day, depending on the light. So, when we arrived the sand was more yellowish-peachish-orangish, but definitely not red. But still looked nice. And yes, be ready that during your entire walk on the Red dunes you'll followed by some kids, who will try to talk you into renting a 'sled' from them to have a ride down the sandy hills.
Здесь мы позавтракали, немножко отдохнули и отправились в рыбацкую деревушку.
Here we had breakfast and a short rest and headed out for the Fishermen's Village.
Ярко светило солнце, фотографировать было сложно, я со своим обгоревшим телом старалась всё посмотреть как можно быстрее и поскорее укрыться в нашем джипе. Но рабацкая деревушка с несметным количесвом вот таких вот чудных лодочек очень и очень впечатлила.
The sun was shining brightly, it was hard to take pictures, my sunburnt body was hurting badly so I was trying to stay outside as little as possible and come back to our Jeep as quickly as I could. But the Fishermen's Village did impress me a lot with tons of such cute unusual boats. I'd seen them before in Nha Trang but there were just a few, which wasn't that impressive, of course.
Ну и наша последняя остановка - Ручей Фей.
And our last stop - the Fairy Stream.
Поначалу не понимаешь, куда ты вообще идёшь и что здесь особенного, но, спустя минут 10 прогулки по прохладненькому ручью, начинают открываться шикарные пейзажи вот с такими горными образованиями белого и нереально насыщенного оранжево-красного цвета. Всё это просто завораживает.
At first, you don't understand where you are heading and what is special about that place. But after 10-minute walk in and along the cool stream, you start discovering gorgeous landscapes - white, orange and red rocks of quite unusual shapes. Really fascinating. I think the pictures speak for themselves:-)
В общем, если вы вдруг окажетесь в Муйне, обязательно прокатитесь-прогуляйтесь ко всем его достопримечательностям. Куда-то, в зависимости от того, где расположен ваш отель, можно спокойно дойти пешком, а куда-то нужно будет подъехать. В идеале - на байке. Но и такой мини-тур, в который отправились мы, тоже совсем неплохой вариант. Для тех, кто не желает вставать так рано, есть вариант №2 - встреча заката вместо рассвета:-)
Вернулись мы часиков в 10, собрались, выселились из отеля, пообедали, и в 13.30 уже ехали в Хошимин.
If you ever come to Mui Ne, make sure you visit all its attractions, as there aren't really many and they are all conveniently located. Depending on where your hotel is situated, some of them can be easily reached on foot, and some will require a ride. The best option, of course, is a motorbike. You can also rent a bike, and our jeep tour was quite good as well. And those, who don't feel like getting up so early, can always choose another option - see the dunes at sunset instead of sunrise:-)
We came back around 10, packed our stuff, checked out, had lunch and around 1.30 p.m. were on the way to Hochiminh.
Mui Ne. A cute Vietnamese village along the South Chinese sea. My next stop on my 2-week trip around Vietnam. Gorgeous sunsets, kitesurfers, sand dunes, fascinating Fairy Stream, flying cockroaches, coconuts, fruit smoothie and sunburnt Masha. These are my associations with this place, where I spent only two nights and one whole day. And yes, I liked it:-)
В свой первый вечер в Муйне я долго гуляла по пляжу, наслаждаясь прекрасным закатом, и даже умудрилась немного искупнуться: вода была очень тёплой, волны разбивались не слишком близко к берегу, какая-то компашка плёскалась в воде, и я решила к ним присоединиться. Оооооо, какое же это было удовольствие наконец-то оказаться в море:-)
Вернулась в отель, и тут меня ждал самый настоящий шок: пару летающих тараканов в моём номере. Благо, номер мне поменяли - переселили в один из самых дорогих на верхних этажах с шикарным видом на море и пообещали, что тараканов я больше не увижу. И действительно, кроме маленькой ящерицы (которой я даже была рада) никакой другой живности я в своём номере больше не встречала, но всё равно не могла там спокойно находиться, и первая ночь была фактически бессонной.
Но в отеле был шикарный бассейн, оказавшийся полностью в моём распоряжении в тот вечер, и ресторан с чудесным видом на море. В темноте моря не было видно, зато его было отлично слышно. И, вдоволь наплававшись в бассейне, именно там я и провела остаток дня, успокаивая свою нерную систему бокалом вина:-)
On my first evening in Mui Ne I walked along the beach, enjoying the beautiful sunset, and even managed to swim a little: the water was really warm, the waves broke down quite faraway from the beach, some people were playing in the water and I decided to join them. What a pleasure it was to finally get into the sea:-)
Having returned to the hotel I experienced a huge shock finding 2 flying cockroaches in my room. Thanks God, the manager upgraded me and gave me another room on one of the top floors with a fantastic view on the sea, promising I wouldn't see any cockroaches there. And yes, I didn't see any animals/insects in my room, except a small lizard which was even welcome:-), but I still couldn't really relax and stayed alert all the time so my first night was sleepless.
But there was a great swimming pool in the hotel, which was completely at my desposal on that evening, and a restaraunt with a seaview. No, I couldn't see the sea in the darkness but I could hear it very well. So, having swum in the pool to my heart's content, I headed straight there to calm myself down with a glass of wine:-)
Утром встала пораньше, чтобы встретить и пофоткать рассвет над морем с балкона (учитывая то, что нормально спать я всё равно не могла, сделать это было не сложно:-))
Каждую минуту небо окрашивалось в новые цвета, и я уже была благодарна тараканам за то, что именно из-за них оказалось в номере с таким отличным видом:-)
The next morning I got up very early to meet and photograph the sunrise from my balcony (considering the fact, that I couldn't sleep well anyways, that wasn't hard to do:-))
Every minute the sky was changing its color and I even felt grateful to the cockroaches, as just thanks to them I could enjoy such a fantastic view:-)
До самого обеда валялась на песочке и гуляла по пляжу, наблюдая за кайтсёрферами, которых здесь ну просто огрооооомное количество, и так пережарилась на солнышке, что не могла без слёз на себя смотреть... мне кажется, так я ещё не сгорала ни разу в своей жизни. В общем, вторую половину дня я провела в отеле, покрывая себя новыми и новыми слоями "Пантенола". Лишь ближе к вечеру выбралась из номера, чтобы поужинать, поплавать в бассейне и опять понаслаждаться шумом прибоя за бокалом вина.
I was lazing around on the beach, watching the kitesurfers (there are toooons of them in Mui Ne) till midday and then found out that I got completely sunburnt... I think I'd never got so badly sunburnt in my whole life. Well, the other half of the day was spent in the hotel room under new and new layers of 'Panthenol'. I got out of my room only late in the evening for some dinner, a swim in the pool and another glass of wine, with the soothing sound of the sea in the background.
Ну а в последний день мы раненько-раненько, где-то в 4.30-5.00 утра, отправились в небольшой тур по Муйне. Выезжали так рано специльано для того, чтобы увидеть Белые песчаные дюны, которые находятся от него где-то в 35 км, на рассвете. Группа у нас была совсем небольшая - 8 человек, и катались мы на джипе. Поэтому было довольно неожиданно увидеть ну просто огрооооомную толпу народа, желающую так же, как и мы, полюбоваться дюнами в утреннем свете.
Вместе с Лией, с которой мы познакомились возле отеля, дожидаясь нашего джипа, мы взяли напрокат вот такой квадроцикл и уже на нём поехали на место встречи восхода солнца, куда направлялся весь народ, кто-то на таких же квадроциклах, а кто-то просто на своих двух. Посмеялись от души:-) Удовольствие недешёвое (где-то 15$ за квадроцикл), но если кататься вдвоём, то вполне разумно и стоит того.
And on my last day I got up really early, around 4.30-5 a.m. and set off on a short tour around Mui Ne. We left so early just to see the White dunes, which are situated about 35 km away from the town, at sunrise. The group was quite small - only 8 people and our transportation for that morning was a Jeep. And probably because our group wasn't big at all, it was quite unexpected to see a huge crowd of people near the dunes, who wanted to see them in the morning light as well.
Me and Leah, whom I met near the hotel when we were waiting for our jeep, rented an ATV to reach the best place on the dunes to watch sunrise. Screaming, laughing, getting stuck at places, we finally managed to get on top of the hill - lots of fun:-) It isn't very cheap though (around 15$) but quite reasonable if you share it between two, just like we did.
А вот и Лия. Люблю места, где, несмотря на толпы людей, можно всё же найти пустынные островки.
And here is Leah. I love places where you can still find such deserted 'islands' in spite of a huge number of people around.
Ну и мой паспот, с хэштегом #passport_travels_the_world для Instagram :-) Здесь я поняла, что что-то случилось с камерой на моём телефоне, и пришлось сделать это фото на свой Nikon.
And my lovely passport cover with #passport_travels_the_world hashtag for Instagram:-) On the White dunes I realized that something had happened to my iphone camera, so I had to take this picture with my Nikon.
А глядя вот на эту дорогу, я не могла не вспомнить Штаты и так обожаемые мною road trips по Юте и Аризоне.
Looking at this road I couldn't but think of the States and our road trips around Utah and Arizona:-)
Следующая остановка - Красные дюны. Белые, если честно, впечатлили больше, но здесь ооооочень понравилось то, как лежал песок - вот такими вот слоями-ступеньками, что ли:-) Цвет песка меняется в зависимости от времени дня и освещения, и когда мы находились там, он был больше желтоватый-персиковый-оранжевый, но никак не красный. Но всё равно прикольно. Да, будьте готовы к тому, что во время короткой прогулки по красным дюнам за вами по пятам будет следовать ребятня, предлагая вам взять напрокат их "санки" и покататься по песочным горкам.
Our next stop - Red dunes. To be honest, I was impressed more with the white ones, but what I was really impressed with here was the way the sand was lying - in sort of layers or steps. The color changes during the day, depending on the light. So, when we arrived the sand was more yellowish-peachish-orangish, but definitely not red. But still looked nice. And yes, be ready that during your entire walk on the Red dunes you'll followed by some kids, who will try to talk you into renting a 'sled' from them to have a ride down the sandy hills.
Здесь мы позавтракали, немножко отдохнули и отправились в рыбацкую деревушку.
Here we had breakfast and a short rest and headed out for the Fishermen's Village.
Ярко светило солнце, фотографировать было сложно, я со своим обгоревшим телом старалась всё посмотреть как можно быстрее и поскорее укрыться в нашем джипе. Но рабацкая деревушка с несметным количесвом вот таких вот чудных лодочек очень и очень впечатлила.
The sun was shining brightly, it was hard to take pictures, my sunburnt body was hurting badly so I was trying to stay outside as little as possible and come back to our Jeep as quickly as I could. But the Fishermen's Village did impress me a lot with tons of such cute unusual boats. I'd seen them before in Nha Trang but there were just a few, which wasn't that impressive, of course.
Ну и наша последняя остановка - Ручей Фей.
And our last stop - the Fairy Stream.
Поначалу не понимаешь, куда ты вообще идёшь и что здесь особенного, но, спустя минут 10 прогулки по прохладненькому ручью, начинают открываться шикарные пейзажи вот с такими горными образованиями белого и нереально насыщенного оранжево-красного цвета. Всё это просто завораживает.
At first, you don't understand where you are heading and what is special about that place. But after 10-minute walk in and along the cool stream, you start discovering gorgeous landscapes - white, orange and red rocks of quite unusual shapes. Really fascinating. I think the pictures speak for themselves:-)
В общем, если вы вдруг окажетесь в Муйне, обязательно прокатитесь-прогуляйтесь ко всем его достопримечательностям. Куда-то, в зависимости от того, где расположен ваш отель, можно спокойно дойти пешком, а куда-то нужно будет подъехать. В идеале - на байке. Но и такой мини-тур, в который отправились мы, тоже совсем неплохой вариант. Для тех, кто не желает вставать так рано, есть вариант №2 - встреча заката вместо рассвета:-)
Вернулись мы часиков в 10, собрались, выселились из отеля, пообедали, и в 13.30 уже ехали в Хошимин.
If you ever come to Mui Ne, make sure you visit all its attractions, as there aren't really many and they are all conveniently located. Depending on where your hotel is situated, some of them can be easily reached on foot, and some will require a ride. The best option, of course, is a motorbike. You can also rent a bike, and our jeep tour was quite good as well. And those, who don't feel like getting up so early, can always choose another option - see the dunes at sunset instead of sunrise:-)
We came back around 10, packed our stuff, checked out, had lunch and around 1.30 p.m. were on the way to Hochiminh.