Путешествие по Вьетнаму. Далат. День 1-2 / A trip to Vietnam. Da Lat. Day 1-2.
Та-да!))) Маша пишет первый пост о Вьетнаме:-)
И да, мой первый пост будет именно о Далате, хоть моё путешествие началось не с него. Прилетела я в Хошимин и провела там 2 ночи и целый день перед тем, как отправилась в горы - в Далат. Но в Хошимин я ещё вернусь (=вернулась) и там же закончу свою поездку по Вьетнаму, поэтому решила оставить его на конец, объеденив пару дней прогулок по Хошимину в один пост.
Yaaaay! Masha is writing the first post about Vietnam:-)
And yes, it will be about Da Lat, though it wasn't my first stop. I arrived in Ho Chi Mihn and spent there 2 nights and a whole day before I headed out to the mountains - Da Lat. But I came back to Ho Chi Mihn and finished my trip there, so I decided to leave it for the end of Vietnamese series, combining a couple days of my walks around Ho Chi Mihn into one post.
Ну а сегодня первая часть о моей самой большой на данный момент любви во Вьетнаме - городе Далате.
Доехала я до него на слипер-басе (специальные автобусы, на которых можно поспать, - потом отдельно о них напишу) из Хошимина где-то за 7 часов. Выйдя из автобуса, сразу же натянула на себя батник и пожалела, что на мне такие короткие шорты:-) В горах после Хошимина оказалось довольно-таки прохладно. Специальный мини-шаттл довёз меня прямо до моего хостела. И здесь меня ожидали очень приятные сюрпризы. В общем, изначально я планировала пожить в общей комнате, но после неудачного эксперимента в Хошимине, где я со своей простудой не могла толком поспать ни одной ночи из двух, я обратилось в хостел с просьбой поменять мой номер на отдельный, в чём мне (ура! ура! ура!) не отказали, да ещё и сделали скидку в 2 доллара за ночь за то, что в номере я жила одна, хоть она рассчитан на двоих. В общем, сами смотрите, какая красота мне досталась за 18$ в сутки:-) Ещё и чаёк с кусочком домашнего пирога принесли) Хозяйка - молоденькая девушка, да и вся её семья, - супер приветливые, всегда готовы помочь, и неплохо общаются на английском (в некоторых отелях с этим настоящая беда). Завтраки включены и, хоть и небольшие, но вкусные... и очень симпатичные:-), кроме того, мне разрешили выбирать 2 опции - за двоих, т.к. я жила одна в номере на двоих))) Помогли с билетами на автобус до Нячанга, у них же можно было заказать тур по Далату (о нём буде следующий пост), ну а ещё не могли не поднимать настроение их милые питомцы, которых вы тоже увидите на фото:-) Вот такое вступление получилось)) Но не могла не поделиться своими впечатлениями о так полюбившемся мне хостеле.
And today I'm sharing with you the post about my biggest Vietnamese love for the time being - Da Lat city.
I came here from Ho Chi Mihn by sleeper bus (I'll write more about them a little bit later), which took me about 7 hours. Once I got off the bus, I put on my hoodie and regretted I had just shorts on: it was quite chilly in the mountains after +35C in Ho Chi Minh. A special mini shuttle took me straight to the hostel. And here I had a really pleasant surprise. Well, at first I was planning to stay in a dormitory room, but after my bad experience in Ho Chi Mihn, where I couldn't really sleep for 2 nights, I sent an email to the hostel, asking them to change my room for a private one. And luckily they agreed:-) Moreover, they gave a 2$ discount per night since I was staying alone in a double room. Furthermore, once I checked in and got into my room, I was treated to 'welcome' tea with homemade pie:-) The host - a young lady, as well as her whole family, are really friendly, always ready to help and speak English quite well (English can be a real problem in smaller cities in Vietnam). Breakfast was included and, though it wasn't very big, it was fresh, home-made, delicious... and sometimes cute:-)). Besides, I was let to choose 2 options for free as, again, I was alone in my double room:-) They also helped me with the tickets to Nha Trang, and I booked a tour around Da Lat through them (my next post will be about it). And yes, their cute sausage dogs couldn't but make you smile, whenever you were downstairs. Well, such a long introduction today:-) I couldn't but share my impressions of the hostel I really really liked.
Приехала я в Далат в районе 16.00, заселилась, повалялась немного в тишине и кое-как заставила себя выбраться из хостела и прогуляться по городу. И даже сделал пару фото, пока окончательно не стемнело.
I came to Da Lat around 4 p.m., checked in at the hostel, enjoyed the quiet for a while and then made myself go out and walk around the town. And I even managed to take a few photos before it got completely dark.
Вот в этом месте я вдруг подумала о том, что да, мечты сбываются! Маша - в Париже:-) Ну, во всяком случае, в его подобии:-) Далат с первого дня очень впечатлил просто тем, что как-то совсем не похож на ту Азию, которую я видела в последние 5 месяцев. На самом деле, создалось впечатление, что я нахожусь в каком-то небольшом европейском горном городке: извилистые узенькие аккуратненькие улочки, милые кафе и ресторанчики, интересные магазинчики и какие-то уютные, что ли, туристы:-) - в куртках, шапках, шарфах... ну не настолько там, на самом деле, было холодно:-)) Просто, наверное, после пляжного Вьетнама некоторые туристы переживают "холодный шок":-)
На самом деле, я целенаправленно двигалась в сторону Crazy House - "Сумасшедшего дома" - отеля в виде дерева, но к тому времени, как я туда дотопала, уже стемнело, и в темноте я даже не сразу его заметила. Отель для посетителей-зевак уже закрыли и пришлось отложить посещение на другой день.
Here I thought that yes, dreams do come true:-) Masha is finally in Paris:-) Or at least somewhere similar to it:-) From the very first minute I was impressed with Da Lat just because it didn't look like Asia to me, not the one I'd seen in the last 5 months. I got an impression that I'm is some small European mountain city: neat crooked narrow streets, cute cafes and restaurants, interesting stores and ... hmmm... cosy tourists:-) - in jackets, hats, scarves... though it wasn't sooooo cold there:-) I guess that some tourists just get a sort of 'cold shock' when they come to the mountains from the beach:-)
In fact, I was going to visit the 'Crazy House' - the hotel in shape of a tree. But by the time I reached it, it got dark and I didn't even notice the hotel at first. Anyways, it was already closed for those who came just to have a look so I had to put the visit off for another day.
Первую половину следующего дня я решила посвятить прогулке к канатной дороге и затем на канатной дороге добраться до какой-то пагоды и водопада, до которого можно до ехать на так называемых "американских горках". Добраться до канатной дороги не составило труда - не больше часа пешком от центра города. Повсюду красота - мало того, что всё цвело, так вьетнамцы ещё усиленно готовились к Новому году - продавали кучу цветов и мандариновых деревьев. Ну и я просто не могла не востаргаться голубым-голубым небом: в Китае успела забыть, как по-настоящему выглядит голубое небо:-(
On the morning of the next day I decided to walk to the cable cars, take a ride and get to some pagoda and a waterfall. It was easy to get to the cable cars, no more than an hour from the center. Lots of beauty on the way - first, everything was blooming, second, Vietnamese people were preparing for the celebration of Chinese New Year, so they were selling lots of flowers and mandarin trees. And I couldn't but admire the really blue sky: I'd forgotten in China what really blue sky should look like:-(
С канатной станции открывается шикарный вид на Далат. И с вогончиков можно полюбоваться красивенными видами на горы.
You can enjoy a really great view on Da Lat from the cable car station, and magnificent mountain views from the tram.
На другой стороне каначной дороги - какая-то пагода... и много русских туристов:-) Побродила я там немного, цветочки-кустики пофоткала и решила, что пора двигаться к водопаду.
On the other side of the cable car route you'll find some pagoda and... many Russian tourists:-) I walked a little bit around, took some pictures of the flowers and cute trees and decided to head out to the waterfall, the one you can reach by a small 'roller coaster':-)
Но вот с водопадом получился облом. Почему-то я решила, что смогу дойти до него пешком, и даже начала двигаться в его направлении. Но всё оказалось не так просто. Таких вот "умных" туристов, как я, попытавшихся добраться до водопада на своих двух, на дороге больше не было: только мопеды, машины и автобусы... припекало солнце, времени до закрытия канатки (так и не поняла, почему так рана уходил последний вагончик в тот день) оставалось всё меньше и меньше, я по-прежнему не понимала, в каком именно направлении и сколько мне ещё нужно двигаться до водопада, и в итоге сдалась и потопала назад, злясь на себя за свою глупость. И чтобы себя хоть как-то утешить, решила купить дороженной клубнички, недорогого кофейку и просто посидеть-расслабиться на безлюдной террасе - насладиться прекрасной погодой и великолепными горными пейзажами. Этакая идиллия в итоге получилась:-)
Oh, bummer! I decided I could just walk to the waterfall, but it wasn't that easy. There were no more such 'smart' tourists like me on the road, trying to reach the waterfall on foot, only motorbikes, cars and buses... the sun was scorching, there wasn't that much time left until the last tram to the other side (I don't understand why it left so early on that day), I couldn't figure out which exactly way I should go and how long it would take me, and eventually gave up and turned around, feeling mad at myself for being so silly. To calm down, I bought some strawberries and coffee, went to the empty terrace and was relaxing and enjoying the beautiful weather and stunning mountain scenery, which made me happy again:-)
Вернулась я на противоложную станцию канатки, сделала ещё пару фото и в город уже решила добираться на такси (заплатила буквально доллара 2.5 за поездку до центра). А вообще, если вдруг соберётесь бродить теми же маршрутами, что и я, очень рекомендую не пропускать канатную дорогу, но, покупая билеты, поинтересуйтесь сразу же, во сколько вы сможете вернуться назад (крайний срок). Если времени у вас окажется достаточно, добравшись до пагоды, возьмите такси и уже на нём прокатитесь до водопада. На нём же можете вернуться и в центр, если вдруг сильно ограничены по времени с канаткой.
Once I got back to the other side and took a few more pictures, I decided to take a taxi, instead of walking, back to the center, which cost me only 2.5$. If you ever follow the same route, I strongly recommend not to skip the cable car as you can enjoy really nice views from it, but, purchasing the tickets, ask when is the latest time you can come back. If you have enough time, get a taxi on the other side to the waterfall. You can also buy a one way ticket on the cable cars and get a taxi back to the city from the other side, if you are short for time.
Прикольный такой кустик с надписями типа "Я здесь был. Петя." :-)
A funny bush with notes like 'I've been here.' :-)
В Далате очень популярен артишок, особенно чай и вытяжка из него, которые, по ходу, обладают массой полезных свойств. Как оказалось, найти и купить продукцию из артишока в других городах Вьетнама довольно сложно.
Artichoke is one of the most popular Da Lat products, especially tea and some herbal medicine made of it, which must be very very good for your health. It turned out that it's quite hard to find and buy anything made of artichoke in other cities of Vietnam.
Вторую половину второго дня в Далате я посвятила прогулке по парку цветов. Он тоже находится, можно сказать, в центре, и можно неспеша прогуляться до него вдоль озера. Сказать, чтобы там было нечто такое особенное, не смогу, но когда нет других особых планов, то почему бы и не пройтись, наслаждаясь тишиной, красотой, голубым небом и свежим воздухом (надеюсь:-)).
The other half of the day was devoted to the flower park. It's situated not far from the center and it's a nice walk along the lake to it. I can't say it's really worth a visit, but when you don't have any other special plans, why not enjoy the walk, surrounding beauty, lake and the fresh air (hopefully:-))
Цвет воды в озере меняется в течение дня и местами становится ну настоооолько насыщенным и красивым, что просто не оторвать глаз:-)
The color of the water in the lake changes during the day and sometimes gets so saturated and beautiful that it's hard to take eyes away from it:-)
Вот такие цветочные кусты растут вдоль всего пути до парка цветов... может на фото они и не очень смотрятся, но когда проходишь мимо такой красоты в жизни, не восторгаться просто невозможно:-)
You'll see such flowers along the whole way to the park... they may not look so great in the picture, but are really nice in life:-)
А такие лепёшки и картофельного пюре я больше не встречала нигде. Покупала так, ради интереса, сама не зная, что это такое. Очень даже ничего, вполне полезно и питательно. Ещё в Далате на улицах продают довольно вкусный йогурт, сладкую кукурузу, приготовленную на гриле, и тёплое соевое молоко. Мне всё было вкусно.
I haven't seen such pancakes made of mashed potatoes anywhere else. Quite good, nutritious and healthy. On the streets of Da Lat you can also find fresh yogurt, grilled sweet corn and warm soy milk. I liked everything.
Ну а день мой завершился вот так: молочный матча чай и какой-то матча тортик. Ну... не то, чтобы супер вкусно, но зато красиво и необычно, да ещё и уютно:-)
And this is the end of my day: matcha milk tea and matcha cake. Well.. can't say they tasted super great, but they do look nice and unusual... especially in these cosy surroundings:-)
