Китай. Ещё немножко о Пекине... / China. A little more about Beijing...
Напишу ещё небольшой пост о том, что не вошло во все предыдущие. Правда, связного рассказа у меня здесь уж точно не получится:-)
I'll write another short post about everything that hasn't been included into the previous ones. Thouhg, no connected narration this time:-)
1. Полюбившееся нами кафе "Maan Coffee" в каком-то молле недалеко от Тяньаньмэнь и Запретного города. Делаешь заказ, а тебе вместо таблички-номерка дают мишку:-) Правда, цены здесь совсем не маленькие, как, в принципе, и в любом другом кафе, где готовят свежий молотый кофе. Сюда мы ещё возвращались пару раз: уж очень здесь мило и уютно, есть wifi и розетки у всех столиков.
2. A favourite coffeeshop 'Maan Coffee' in one of the malls not far from Tiananmen and the Forbidden City. You make an order and istead of some plastic number or paper get one of the bears:-) The prices here are quite high but that is normal for any place where you can buy fresh ground coffee. We came back a couple times: it's really cosy here, there's wifi and an electric oulet next to each table.
2. Местные 'тук-туки'. Очень даже пользуются спросом. Вот и мы с Агой прокатились на одном из них... не знали, что нам во время поездки делать: то ли плакать, то ли смеяться, то ли за свою жизнь молиться - делали и то, и другое, и третье:-)) В общем, как многие уже понаслышаны, движение на дорогах Китая - это что-то невообразимое, а если едешь вот на этом транспортном средстве, экстрим увеличивается в разы))) И по встречке, и по тротуару, и как только водителю не вздумается:-))
2. Local tuk-tuks. Quite popular here. And we decided to take a ride on one of them... didn't know what to do during that trip: cry, laugh or pray for our life - did all of that:-)) You probably heard that the traffic on Chinese roads is really chaotic and crazy... well, on this means of transportation it is even crazier!))) Agaist traffic, on the pavement, and just whatever the driver felt like doing:-)
3. Фото Пекинского такси на память. Просто у нас в Хуанши они совсем другие:-)
3. A picture of a Beijing taxi. They are just totally different in our Huangshi:-)
4. Хоть ни я, ни Ага мясо особо не едим, не попробовать в Пекине утку по-пекински мы просто не могли. Кое-как добрались до ресторана, порекомендованного нам китаянкой (на автобусе, метро и тук-туке), и были очень приятно удивлены. Во-первых, количеством народу, дожидавшихся своей очереди, большая часть которых были иностранцами (нам повезло и нас усадили как-то довольно быстро, да ещё и за столиком на улице, что было очень-очень здорово, учитывая, что на улице вечером стояла ну просто шикарная погодка). Во-вторых, очень уютной атмосферой, несмотря на то, что это сеть ресторанов. В-третьих, за нашим столиком мы могли видеть, как за окошком готовили и разделывали вот этих самых уток по-пекински. В-четвёртых, всё действительно было очень вкусно. Ну и в пятых, цены, я бы сказала, очень даже терпимые. Мы помимо утки заказали ещё кучу всего + вино, и вложились где-то в 250 юаней. За фото простите: было очень темно, да и фоткать мне не особо хотелось. А ещё для информации: утку подают нарезанную с тоненькими блинами, овощами и соусом, что, в принципе кое-как видно на фото:-)
4. Although neither me, nor Aga eat meat, we couldn't but try Peking duck in Beijing. Somehow we got to the restaurant, recommended by a Chinese friend (took a bus, metro and tuk-tuk), and really enjoyed the place.Lots of people, most of whom were foreigners; very cosy, in spite of the fact that it's a chain of restaurants; we could see through the window how they were cooking and carving the duck; and everything was really delicious. Moreover, the prices weren't very high, we paid around 250 yuans for the duck, some other dishes and the wine. And yes, we were very lucky as we didn't have to wait long for a seat and got a table outside, which was just perfect in that weather. This place IS very popular and it's better, probably, to book a table in advance. And a piece of information: Peking duck is served carved, with small crepes, vegetables and some yummy sauce.
5. На улице нашли свежевыжатый гранатовый сок - очень нам было вкусно. И вот такое типа традиционное пекинское лакомство. Заплатили совсем не мало, а кушать не смогли. Не рекомендую.
5. In the street we found fresh pomegranated juice, which was really delicious. And some sort of traditional Beijing snack, which we didn't like at all. Looks quite good, but doesn't taste good at all.
6. А ещё в Пекине продают свежий йогурт вот в таких горшочках - пластиковые можно забирать с собой, а если покупаешь стеклянный, нужно выпить йогурт на месте, а горшочек оставить. Нам понравилось. У кого-то на фото видела такие горшочки, но только глиняные... нам такие не попадались, а жаль:-(
6. This kind of fresh yogurt is very popular in Beijing. If you buy it in a plastic jar, you can take it with you. But if it's in a glass one, you have to drink the yogurt there on the spot and leave the jar. Loved that one.
7. На вот эти эклеры я только смотрела: столько всего хочется попробовать, да всё в тебя ну просто никааааак не вмещается.
7. I could only look at these yummies: you wanna try sooo many things, but, unfortunately, the space in the stomach is very limited.
8. Пару фото из Олимпийской деревни. Тоже, если есть немного свободного времени, рекомендую. Особенно вечером. Здания очень интересны и круто подсвечены.
8.A few pictures from the Olympic village. Definitely recommend this one if you have some free time. Especially in the evening. The buildings are very interesting and nicely lit.
9. Ну и знаменитая улица Ванфуцзин - куча всякой сумасшедшей еды + ночной рынок. Из местных деликатессов мы так ничего и не решились попробовать (благо, что до этого поужинали вкусными бутербродами в Subway), а вот на ночном рынке денег оставили немало:-) Да, здесь НАДО торговаться, хоть и не хочется:-) Цену можно сбросить раза в 2 как минимум. И почти все на рынке знают стандартные фразы на английском, что очень облегчает задачу.
9. And famous Wangfujing street - tons of crazy food and a night market. We couldn't make ourselves try one of these delicatessen (had enjoyed yummy sandwiches in Subway before coming here), but left quite a lot of money at the night market:-) And yes, you must bargain here, as you can definitely reduce the price at least twice. Almost everybody at the market can speak some English which makes things much easier.
А вот жареные каштаны в Китае очень вкусные. Впервые попробовала их во Львове и решила, что больше их никогда есть не буду, пока один знакомый в Китае не уговорил попробовать их снова:-) Ням!
Fried chestnuts in China are really delicious. I tried them first in L'viv and decided that I would never eat them again.. until one Chinese friend talked me into trying thme again:-) Yum!
На рынке, конечно же, помимо всяческих изысков продаётся и нормальная еда. Правда, её и в нашем Хуанши хватает, поэтому мы выбрали ужин в Subway, которого у нас в Хуанши, к сожалению, нет.
At the market you can, of course, find some normal Chinese food as well Though, we have enough of that in Huangshi, so we chose to have dinner in Subway - one of the places we don't have here.
10. Ну и последний кусочек Пекина. Да, такое тоже можно увидеть на некоторых улицах. В ожидание свободных мест в ресторане, пекинцы жуют семечки и явно не парятся по поводу того, что творится у них вокруг.
10. And the last piece of Beijing. Yes, you can see this in some streets. Waiting for a free table in a restaurant, Chinese eat sunflower seeds and obviously don't care about all the mess around them.
I'll write another short post about everything that hasn't been included into the previous ones. Thouhg, no connected narration this time:-)
1. Полюбившееся нами кафе "Maan Coffee" в каком-то молле недалеко от Тяньаньмэнь и Запретного города. Делаешь заказ, а тебе вместо таблички-номерка дают мишку:-) Правда, цены здесь совсем не маленькие, как, в принципе, и в любом другом кафе, где готовят свежий молотый кофе. Сюда мы ещё возвращались пару раз: уж очень здесь мило и уютно, есть wifi и розетки у всех столиков.
2. A favourite coffeeshop 'Maan Coffee' in one of the malls not far from Tiananmen and the Forbidden City. You make an order and istead of some plastic number or paper get one of the bears:-) The prices here are quite high but that is normal for any place where you can buy fresh ground coffee. We came back a couple times: it's really cosy here, there's wifi and an electric oulet next to each table.
2. Местные 'тук-туки'. Очень даже пользуются спросом. Вот и мы с Агой прокатились на одном из них... не знали, что нам во время поездки делать: то ли плакать, то ли смеяться, то ли за свою жизнь молиться - делали и то, и другое, и третье:-)) В общем, как многие уже понаслышаны, движение на дорогах Китая - это что-то невообразимое, а если едешь вот на этом транспортном средстве, экстрим увеличивается в разы))) И по встречке, и по тротуару, и как только водителю не вздумается:-))
2. Local tuk-tuks. Quite popular here. And we decided to take a ride on one of them... didn't know what to do during that trip: cry, laugh or pray for our life - did all of that:-)) You probably heard that the traffic on Chinese roads is really chaotic and crazy... well, on this means of transportation it is even crazier!))) Agaist traffic, on the pavement, and just whatever the driver felt like doing:-)
3. Фото Пекинского такси на память. Просто у нас в Хуанши они совсем другие:-)
3. A picture of a Beijing taxi. They are just totally different in our Huangshi:-)
4. Хоть ни я, ни Ага мясо особо не едим, не попробовать в Пекине утку по-пекински мы просто не могли. Кое-как добрались до ресторана, порекомендованного нам китаянкой (на автобусе, метро и тук-туке), и были очень приятно удивлены. Во-первых, количеством народу, дожидавшихся своей очереди, большая часть которых были иностранцами (нам повезло и нас усадили как-то довольно быстро, да ещё и за столиком на улице, что было очень-очень здорово, учитывая, что на улице вечером стояла ну просто шикарная погодка). Во-вторых, очень уютной атмосферой, несмотря на то, что это сеть ресторанов. В-третьих, за нашим столиком мы могли видеть, как за окошком готовили и разделывали вот этих самых уток по-пекински. В-четвёртых, всё действительно было очень вкусно. Ну и в пятых, цены, я бы сказала, очень даже терпимые. Мы помимо утки заказали ещё кучу всего + вино, и вложились где-то в 250 юаней. За фото простите: было очень темно, да и фоткать мне не особо хотелось. А ещё для информации: утку подают нарезанную с тоненькими блинами, овощами и соусом, что, в принципе кое-как видно на фото:-)
4. Although neither me, nor Aga eat meat, we couldn't but try Peking duck in Beijing. Somehow we got to the restaurant, recommended by a Chinese friend (took a bus, metro and tuk-tuk), and really enjoyed the place.Lots of people, most of whom were foreigners; very cosy, in spite of the fact that it's a chain of restaurants; we could see through the window how they were cooking and carving the duck; and everything was really delicious. Moreover, the prices weren't very high, we paid around 250 yuans for the duck, some other dishes and the wine. And yes, we were very lucky as we didn't have to wait long for a seat and got a table outside, which was just perfect in that weather. This place IS very popular and it's better, probably, to book a table in advance. And a piece of information: Peking duck is served carved, with small crepes, vegetables and some yummy sauce.
5. На улице нашли свежевыжатый гранатовый сок - очень нам было вкусно. И вот такое типа традиционное пекинское лакомство. Заплатили совсем не мало, а кушать не смогли. Не рекомендую.
5. In the street we found fresh pomegranated juice, which was really delicious. And some sort of traditional Beijing snack, which we didn't like at all. Looks quite good, but doesn't taste good at all.
6. А ещё в Пекине продают свежий йогурт вот в таких горшочках - пластиковые можно забирать с собой, а если покупаешь стеклянный, нужно выпить йогурт на месте, а горшочек оставить. Нам понравилось. У кого-то на фото видела такие горшочки, но только глиняные... нам такие не попадались, а жаль:-(
6. This kind of fresh yogurt is very popular in Beijing. If you buy it in a plastic jar, you can take it with you. But if it's in a glass one, you have to drink the yogurt there on the spot and leave the jar. Loved that one.
7. На вот эти эклеры я только смотрела: столько всего хочется попробовать, да всё в тебя ну просто никааааак не вмещается.
7. I could only look at these yummies: you wanna try sooo many things, but, unfortunately, the space in the stomach is very limited.
8. Пару фото из Олимпийской деревни. Тоже, если есть немного свободного времени, рекомендую. Особенно вечером. Здания очень интересны и круто подсвечены.
8.A few pictures from the Olympic village. Definitely recommend this one if you have some free time. Especially in the evening. The buildings are very interesting and nicely lit.
9. Ну и знаменитая улица Ванфуцзин - куча всякой сумасшедшей еды + ночной рынок. Из местных деликатессов мы так ничего и не решились попробовать (благо, что до этого поужинали вкусными бутербродами в Subway), а вот на ночном рынке денег оставили немало:-) Да, здесь НАДО торговаться, хоть и не хочется:-) Цену можно сбросить раза в 2 как минимум. И почти все на рынке знают стандартные фразы на английском, что очень облегчает задачу.
9. And famous Wangfujing street - tons of crazy food and a night market. We couldn't make ourselves try one of these delicatessen (had enjoyed yummy sandwiches in Subway before coming here), but left quite a lot of money at the night market:-) And yes, you must bargain here, as you can definitely reduce the price at least twice. Almost everybody at the market can speak some English which makes things much easier.
А вот жареные каштаны в Китае очень вкусные. Впервые попробовала их во Львове и решила, что больше их никогда есть не буду, пока один знакомый в Китае не уговорил попробовать их снова:-) Ням!
Fried chestnuts in China are really delicious. I tried them first in L'viv and decided that I would never eat them again.. until one Chinese friend talked me into trying thme again:-) Yum!
На рынке, конечно же, помимо всяческих изысков продаётся и нормальная еда. Правда, её и в нашем Хуанши хватает, поэтому мы выбрали ужин в Subway, которого у нас в Хуанши, к сожалению, нет.
At the market you can, of course, find some normal Chinese food as well Though, we have enough of that in Huangshi, so we chose to have dinner in Subway - one of the places we don't have here.
10. Ну и последний кусочек Пекина. Да, такое тоже можно увидеть на некоторых улицах. В ожидание свободных мест в ресторане, пекинцы жуют семечки и явно не парятся по поводу того, что творится у них вокруг.
10. And the last piece of Beijing. Yes, you can see this in some streets. Waiting for a free table in a restaurant, Chinese eat sunflower seeds and obviously don't care about all the mess around them.