Исихий Милетский об убийстве Гипатии, перевод №6
Дорогие друзья! Перевод № 6, мой перевод на русский с латыни работы Исихия Милетского, можно сказать, по прошествии 1,5 тыс лет, почти современника Гипатии и схоластика Сократа, жившего почти на сто лет позже них.
Перевела с собранного еще в начале 17 века Йоханнесом Меурзием работ Исихия Милетского в книге "Работа Исихия Милетского, частично не опубликована, c добавлениями Виссарионовых греко-варварских посланий" от 1613 года , отдельно книга не перевидена на русский и даже английский, по-крайне мере я не нашла.
Можно сказать, я приблизилась к первоисточникам.
Исихий Милетский почти современник Гипатии, он работал как самостоятельно, так ссылался и на другие источники, например Сократа, на других хронографов и был хорошо проинформирован о многих событиях своего времени и прошлого. Его работы сейчас восстанавливаются, не только по Суде, но и по другим источникам, первым кто стал восстанавливать его историческую хронику был Йоханнес Меурзий, собственно мы на него опираемся и видим пересказ Исхия совпадает с моими переводами №1-4, а не с английским переводом Jeremiah Reedy, сделанным немного в художественной и современной манере .
Исихий Милетский почти современник Гипатии, профессиональный историк того времен, сын юриста, его прозвали "иллюстратор" Мнение этого историка очень важно.
В работе Исхия, исполнитель убийства Гипатии, Петр называется представителем духовенства епископа Кирилла. Где опять говорится, что и во всех переводах, о том, что Петр возглавлял Орден лекторов, тот самый злой - "ни люди, ни боги" (парабаланы), он причисляет этот орден к духовенству Кирилла.
В общем, еще одно подтверждение жесткого убийства и историческое мнение почти современника Гипатии мною переведено, перевод сам со сканом источника представляю.
Мария Баст
#Исихий_Милетский #Йоханнес_Меурзий #Работа_Исихия_Милетского #Суда#Гипатия #Кирилл #Александрия #убийство #христианство #перевод #Мария_Баст#религия #история
Перевела с собранного еще в начале 17 века Йоханнесом Меурзием работ Исихия Милетского в книге "Работа Исихия Милетского, частично не опубликована, c добавлениями Виссарионовых греко-варварских посланий" от 1613 года , отдельно книга не перевидена на русский и даже английский, по-крайне мере я не нашла.
Можно сказать, я приблизилась к первоисточникам.
Исихий Милетский почти современник Гипатии, он работал как самостоятельно, так ссылался и на другие источники, например Сократа, на других хронографов и был хорошо проинформирован о многих событиях своего времени и прошлого. Его работы сейчас восстанавливаются, не только по Суде, но и по другим источникам, первым кто стал восстанавливать его историческую хронику был Йоханнес Меурзий, собственно мы на него опираемся и видим пересказ Исхия совпадает с моими переводами №1-4, а не с английским переводом Jeremiah Reedy, сделанным немного в художественной и современной манере .
Исихий Милетский почти современник Гипатии, профессиональный историк того времен, сын юриста, его прозвали "иллюстратор" Мнение этого историка очень важно.
В работе Исхия, исполнитель убийства Гипатии, Петр называется представителем духовенства епископа Кирилла. Где опять говорится, что и во всех переводах, о том, что Петр возглавлял Орден лекторов, тот самый злой - "ни люди, ни боги" (парабаланы), он причисляет этот орден к духовенству Кирилла.
В общем, еще одно подтверждение жесткого убийства и историческое мнение почти современника Гипатии мною переведено, перевод сам со сканом источника представляю.
Мария Баст
#Исихий_Милетский #Йоханнес_Меурзий #Работа_Исихия_Милетского #Суда#Гипатия #Кирилл #Александрия #убийство #христианство #перевод #Мария_Баст#религия #история