легендарная цитата про диалект с армией и флотом

[maryxmas]

принадлежит лингвисту-идишисту Максу Вайнрайху.
на идише это звучит так:
A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.

Comments

[maksymus]

Діалект чи самостійна мова?
Найпустіше в світі се питання.
[...]

Діалект, а ми його надишем
Міццю духу і огнем любови
І нестертий слід його запишем
Самостійно між культурні мови.

Іван Франко, 1902

знайшла.

[maryxmas]

http://maryxmas.livejournal.com/230413.html

Тисячоліття. Поетичний переклад України-Русі. Антологія /Упоряд. і авт. передм. М. Н. Москаленко.- К.: Дніпро, 1995.- 693 с.

с.493
Павол Орсаг (Гвєздослав)
СОНЕТ

Ти помилився, Пушкіне великий,
В роздратуванні мовивши сліпім,
Що в руськім морі злитися однім
Повинні всі слов'янські наші ріки,

А коли ні, то висохнуть навіки.
Сама природа поглядам твоїм
Перечить,- барвам даючи земним
Дорогу вільну, шлях многоязикий.

Дух - як вода, що випари свої
У понадземні посила краї,
Щоб знов на рідний лан вони спадали,

їй ненавистен вод гнилих застій.
Річки, що з духу людського постали,
У течії не вмістяться одній.

переклад -- Тодось Осьмачка

Re: знайшла.

[tin_tina]

Дуже дякую і за текст, і за коментарі. А якби переформулювати ще й так: мова - це діалект з граматикою і літературою? :-)

Re: знайшла.

[maryxmas]

це складне філософське питання.
лінгвісти про це вже скільки десятиліть сперечаються.