ЧАМУ Я ПЕРАКЛАДАЮ "ШЭРЛАКА ХОЛМСА", АБО АРТУР КОНАН ДОЙЛ СУПРАЦЬ РУССКОГО МІРА

[maryjka_]

Тыдзень як штодня заходжу сюды напісаць пост, але не магу пачаць, бо перада мной разьвярзаецца безна. У мяне ў профілі чамусьці стужкуюцца самыя папулярныя беларускія, прасьці Госпадзе, блогеры (хто ведае, як іх выключыць?). Я аўтаматычна пачынаю іх чытаць, хапаюся за галаву, потым за сэрца, потым за даведнік Разэнталя, потым іду на кухню піць

Comments

[valodzi4ak]

Сам не перакладаў, але вось дапамагаў вычытваць некаторыя пераклады. І сапраўды, у нашую эпоху распешчанасці неймаверна закручанымі і свежымі дэтэктыўнымі сюжэтамі дойлаўскія выглядаюць праставатымі.)

[maryjka_]

сапсавалі нас амерыканскія сцэнарысты, што ні кажы. нават у доктары хаўзе сюжэты пакруцей будуць.

я вось заўважыла, што ён кляпаў аповеды па адной схеме. скажам, "Выпадак з біржавым клеркам" - гэта клон "саюзу рыжых". "блакітны карбункул" = "шэсць напалеонаў". і гэтак далей.

[lady_z_shalomam]

Ды ладна амерыканскія сцэнарысты, тая ж Агата Крысці ці Элеры Куін нарабілі такіх дзівосаў, што Дойл на іх фоне блякне. Але ў памяці народнай месца Холмса несупастаўнае з той жа міс Марпл ці тым жа Элеры Куінам.

[maryjka_]

менавіта таму, што ён браў псіхалагізмам, душэўнасьцю і сацыялачкай. напрыклад, актыўныя дзеянні ў рамане служак, фурманаў ігд - не толькі багатыя людзі ўдзельнічалі ў прыгодах, і гэта падкупала дэмакратычнага чытача. і падкупае дагэтуль.

[lady_z_shalomam]

Цяпер яшчэ і вінтажнасць :)

[maryjka_]

дарэчы, у абарону савецкага холмса, дзеля здымак якога аўтары скокалі вышэй за галаву, каб здабыць дэкарацыі. у новай расійскай экранізацыі камера недзе хвіліну паказвала змесціва медычнага сакваяжу ўотсана - калі той пераехаў на бэйкер-стрыт і раскладаўся ў пакоі. мне было цікава, але фільму гэта яўна не пайшло на карысьць.

[valodzi4ak]

але такое яшчэ як мінімум паўстагоддзя пракатывала.))

[maryjka_]

ага. нават дойл часам выяжджаў проста на тым, што тады яшчэ дактыласкапіі як такой не было.

а вось як быць сучасным сцэнарыстам у зша,калі ўся амерыка скануецца камерамі назірання? гэта трэба ўлічваць і выкручвацца.