ЧАМУ Я ПЕРАКЛАДАЮ "ШЭРЛАКА ХОЛМСА", АБО АРТУР КОНАН ДОЙЛ СУПРАЦЬ РУССКОГО МІРА

[maryjka_]

Тыдзень як штодня заходжу сюды напісаць пост, але не магу пачаць, бо перада мной разьвярзаецца безна. У мяне ў профілі чамусьці стужкуюцца самыя папулярныя беларускія, прасьці Госпадзе, блогеры (хто ведае, як іх выключыць?). Я аўтаматычна пачынаю іх чытаць, хапаюся за галаву, потым за сэрца, потым за даведнік Разэнталя, потым іду на кухню піць

Comments

[lady_z_shalomam]

У мяне з Холмсам у дзяцінстве была складаная сітуацыя: сваёй кнігі ў нас не было, і мама прыносіла з завадской бібліятэкі выбраныя апавяданні (там пад адной вокладкай былі "Стракатая стужка" і "Танцуючыя чалавечкі", гэтым чалавечкаў я запомніла найлепш; у цэлым там было апавяданняў 20). Бібліятэчныя кнігі я перачытвала толькі раз і пасля здавала, а тыя, што былі дома, ведала ледзь не на памяць. Таму з Холмсам на памяць не атрымалася.

Мне цяпер ва ўсёй гэтай справе найбольш цікавая жывучасць вобразаў Холмса і Ўотсана: інтэрпрэтацый жа безліч, шалёных і прыўкрасных. Бачыла кучу прац пра іх: ад эпічнага пачатку ў дэтэктыўных гісторыях да гомасэксуальнасці ў віктарынскай Англіі. Вельмі цікава, як яно так атрымалася.

[maryjka_]

я ў гэтым плане дзевачка-мажор - мама ж у нацыянальнай бібліятэцы працавала. мне дастаткова было пальчыкам паварушыць - на наступны дзень усё жаданае ляжала на стале. калі я хадзіла да яе на працу, каб мяне нэўтрайлізаваць, мяне заводзілі ў адмысловы "спецхранчык" для блатных - там стаяла масавая літаратура, якую выдавалі на абанемент. так я і перачытала ўсю агату крысьці, даступную па-руску. я чытала іх у крэслах у першай чытальнай зале, там потым ксеракс паставілі ў тым куце.

[maryjka_]

мне здавалася, што праца мамы ў ленінцы так крута, што паўсюль пісала яе месца працы са скаротам - НББ. і аднойчы кіраўнічна танцавальнага гуртка падыйшла, спыталася, ці не ў нацбанку працуе мама, і як бы нам там знайсьці спонсара для пашыву касьцюмаў.
так мяне апусьцілі зь неба на зямлю)

[zmila]

дзе тут ставіць лайкі каментам? :)

[maryjka_]

кажуць, можна прывінціць да блогу за грошы

[lady_z_shalomam]

А ў мяне дома быў "Усходні экспрэс" Агаты Крысці, дык я яго доўга не чапала, бо вокладка была зусім някідкая, а аднойчы падчас кніжнага голаду ўсё ж узялася, і гэта дагэтуль адна з маіх любімых яе кніг. А негрыцят выпадкова знайшла ў дзядзькі на вёсцы, у яго была калекцыя дэтэктываў. Так што Крысці была даступная нават дзевачкам у правінцыі :) А яшчэ маці насіла мне з бібліятэкі Сідні Шэлдана і нават дазваляла чытаць тады, калі яшчэ не дазваляла "Анжаліку" :)

[maryjka_]

сідні шэлдана (а ён мужык увогуе?) я чытала дзьве кнігі, якія брала маці, але палічыла рэдкай гадасьцю. як і чэйза, да слова. што да правінцыі - мой вясковы дзядзька выпісваў часопіс смена, і мы зь ім шмат чаго там чыталі таксама з акутальнага перакладнога і абмяркоўвалі. яшчэ ён выпісваў беларускую крыніцу, яе я ўжо чытала сама. цяпер гартаю, бачу аўтараў: глобус, ахроменка дубавец. так весела!

[lady_z_shalomam]

Вікіпедыя піша, што мужык :) Я яго і Чэйза акурат у дзяцінстве любіла, як і дурныя баевікі па цілівізары. Гэта быў мой аналаг любоўных раманаў.

[kastani]

*змрочна тыча ў сябе пальцам* увесь Сідні Шэлдан, увесь Чэйз у багажы. у 10 гадоў, паехаўшы ў Іспанію на месяц, узяла з сабой сем Чэйзаў. Хапіла на тыдзень, потым давялося весці сацыяльнае жыццё, там усе кнігі былі па-іспанску чота

[anka_upala]

Аня, а што там з перакладам гэтых чалавечкаў? Віталь забіў? "Танцуючыя чалавечкі" не вельмі падабаецца. Мо, "Танец (загадкавых?) чалавечкаў" ці што іншае яшчэ шукаць...

[kastani]

Я прапаноўвала "Танцы маляваных чалавечкаў"

[anka_upala]

Хораша