La aventura del fantranslation
De cuando en cuando, uno se encuentra dentro de los fanworks verdaderas joyas. Un tanto brucas o truncas, hay obras que se yerguen por si mismas, con caracter y autonomias propias. Hay autores que de por si saben dar ese toque a su obra, pero son los de menos, o autores de epopeyas que muchas veces quedan truncas, ya sea por falta de interes, tiempo o apoyo.
Y yo ahora decidi embarcarme en la epopeya de traducir Searching for Levi, de Blessende. Una historia que cuenta con mas de 53 caps y sus side stories, puro sci fi y analisis de los personajes, de esas historias donde el amor a la misma obra creativa le permite trascender el marco mismo de su obra orignal. Ojo, no digo que sea "la historia definitiva" , pero no es para menos.
En fin, es tarde. Ya traduci el primer cap pero me falta la primera side, que quedo por,la mitad. Blessende usa un ingles bastante mas complejo que el usual, y eso hace la labor un tanto mas dificil pero igual de gratificante.