Трансформации Золотого Тельца. От кооператива к матрице. Часть VI, история Всепольского кагала.

[martinis09]

Трансформации Золотого Тельца. От кооператива к матрице. Часть VI, история Всепольского кагала.                                        начало здесь

Лисичка со скалочкой или почему короля Казимира стали величать «Мудрым».

У каждого человека есть свои симпатии и антипатии. С кем-то из окружающих он дружит, а кого-то терпеть не может. То же самое

Comments

[livej78]

познавательно

[ivill]

Statut kaliski

24. U żyda nikt na kwaterze być nie ma.
никто не должен жить у еврея
25. Nie wolno jest żydom wypożyczać pieniądze na dobra nieruchome.
не разрешается евреям занимать деньги на покупку недвижимости
26. Odwodzenie dziecka żydowskiego, jako kradzież uważane będzie.
увод дитя еврейского как кража будет квалифицирована

http://www.info.kalisz.pl/statut/aszyk/index.html Всё таки нет ничего легче чем фальсифицировать историю

это точно - особенно. когда даёшь перевод

[martinis09]

части текста

http://jew-info.livejournal.com/3632.html

Re: это точно - особенно. когда даёшь перевод

[ivill]

я дал ссылку на полный текст там не только сканы оригинала и перевод на польский, но и латинский оригинал. Я лишь указал где неточность. Заниматся полным переводом увы нет времени.

Re: получилось, что

[martinis09]

Вы оправдали саму грамотку, которая на самом дела давал привелегии - поскольку п. 24 в таком переводе можно понять как "дискриминацию и разжигание ненависти к иудеям" (хотя имелось ввиду, что никто не может быть к ним определен на постой - как к солдаты обычным гражданам), п. 25 - как нарушение прав евреев при обращении за займом 9на самом деле огараживало их от внешних операций, заставляя еврейский палнктон обращаться к еврейским ростовщикам), а п. 26 можно понять, как реальная кража - хотя имелось ввиду обращение в христианство