песня Муслима Магомаева "Чертово колесо" и девичьи песеники
Запись из девичьего песенника
.
в зимнем парке так бело, так бело.
словно парк, мою любовь замело.
дискобоЙ грустя, в снегу так увЁз,..
Комментарий
.
В 1990-х фольклористы активно изучали девические песенники, сейчас интерес к теме поугас, но вопросов к этому жанру словесности можно задать еще немало.
.
Любопытно посмотреть, как сочетается устная и письменная речь на страницах песенника.
Тексты, переписанные из другого "альбома" или с печатного оригинала, отличаются от записанного на слух.
И тут важно не просто зафиксировать забавные ослышки типа "Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех", а попытаться понять их природу.
.
Так, владелице песенника из небольшого города могла быть незнакома скульптура Дискобола, которая авторам песни "Чертово колесо", казалась универсальной (универсальныой ли!) деталью пейзажа парка культуры и отдыха.
.
И так появился загадочный Дискобой.
Причем, вероятно, еще до появления disco, и было бы интересно узнать, кого себе представляла девушка.
.
..
В этом же фрагменте обращают на себя внимание игнорирование какой бы то ни было строфики и недостаточность словарного запаса для точной расшифровки текста ("увёз"/ "увяз").
.песня Муслима Магомаева "Чертово колесо"
.
В зимнем парке тополя так грустны,
Липы просят подождать до весны,
Кверху дном все лодки молча лежат,
Как пилотки задремавших солдат.
Но ты помнишь, как давно, по весне
Мы на чёртовом крутились колесе,
Колесе, колесе, а теперь оно во сне...
.
Припев:
Но я лечу с тобой снова, я лечу. Эх.
И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!" и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..
.
В зимнем парке так бело, так бело.
Словно парк, мою любовь замело.
Дискобол грустя, в снегу так увяз,
Танцплощадке под снежком снится вальс.
И как будто позабыл я про всё,
Только чёрт заводит снова колесо.
Колесо, колесо, и летит твое лицо...
.
Припев:
Но я лечу с тобой, снова я лечу
И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!" и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!...
https://t.me/komsorgi/1515