People're talking without speaking

[marmuffka]

На английском:

The lost of man is much
the lost of grace is more
the lost of Christ is such
which no man can restore...

Оно же на русском:

Былое счастье вновь придёт
труднее честь вернуть
тот Христа не обретёт
кто потерял свой путь..

И вот тут-то и закрадывается весьма смутное подозрение, безжалостно рассеивающееся под нависшей очевидностью

Comments

о переводчиках

[__matthias]

Настоящий подвиг переводчика - это перевод прозы Джона Леннона. Уследить за ленноновскими метаморфозами и как-то метаморфировать это по-русски - это поступок лингвистического (или как его там) героя.

[bugubudji]

"Испалец в колесе" ? =))

[__matthias]

ДА!
Я знал, что ты обязательно тут напишешь.

Re: о переводчиках

[marmuffka]

Захотелось теперь почитать. Где достать сие чудо, не подскажите?

Re: о переводчиках

[__matthias]

У меня была где-то бумажная, вот такая.
А вот тут нашел похожую на ту бумажную.