Англоязычное

[markot]

Супрух с другом были в субботу в Берлине на концерте Питера Гэбриела

Comments

[duskphotography]

Классная тема, мне понравилось, так что возьму на вооружение, и когда будут спрашивать, то стану мямлить что-то типа nowhere;)

[markot]

А остальные потом пускай догадываются, из какой ты сказки ;)

[shaherezada]

На англ. постоянно такие приколы выходят, есть замечательные истории о З. Фрейде, что он говорил после переезда в Англию. Найду - дам линк

[markot]

Ларис, да такое и с другими языками тоже происходит )
Про Фрейда что-то подобное помню, но уже не дословно. Так что если найдёшь ссылку - буду очень рада!

[shaherezada]

Ссылку не нашла. Помню, что это получилось вокруг основного фрейдистского понятия Penisneid. У великого человека был рак гортани, он плохо произносил слова и на родном немецком. А тут, после эмиграции, ему пришлось выступать на международном психоаналитическом конгрессе в США, и он сказал по-английски Penis Envy. Но получилось какое-то другое слово, я его, увы, забыла. Но весь конгресс грохнул от хохота.

[schofonja]

Вот и поговорили :)

[markot]

Да так мы часто... поговариваем :)

[octpobb]

на самом деле разница небольшая :)

[markot]

особенно, когда на слух :)