Пожалуй, мой любимый джазовый стандарт - My Funny Valentine. Обычно его исполняют без первых строк, которые насколько сложны для восприятия недоанглоязычных (да и, собственно, недообразованных англоязычных), настолько и красивы. Вообще же, это песенка из мюзикла Babes In Arms (игра слова: «Грудные дети» либо «Громилы в доспехах». Иными словами, ( Read more... )

Мой замечательный товарищ Илья Русанов сначала показал мне видео с Катей Гордон, поющей блондрок, а затем попросил перевести, о чём это она поёт в куплетах. Чтобы мои труды не пропали даром (вдруг понадобятся кому-то ещё на эти просторах), привожу ниже видео и слова на английском и русском.

Кстати, песня подготовлена специально для Евровидения.

Click to view

( Read more... )