Греческий, китайский … - кому что непонятнее
Когда речь идёт о чём-либо трудном и непонятном, англичане говорят: It’s all Greek to me - Это греческий для меня.
Греки и мы говорим: китайская грамота. Εμένα μου ακούγονται κινέζικα; είναι κινέζικα για μένα - Это китайский для меня.
А китайцы говорят: 天书 tiān shū - книга небес, божественная книга 📖
Для китайцев с их сложнейшей системой иероглифов могут быть недоступны только божественные письмена, а не язык какого-нибудь соседнего народа 😄
А как сказать «китайская грамота» на других, известных вам языках?