«Говорим по-русски вместе с Настей»
http://bilingva.ru/978-5-906875-47-1
Оксана Стази Книжки про Настю
Каждая книга серии представляет собой книгу-перевертыш (с одной стороны рассказы на русском языке, с другой стороны - на английском) и содержит по четыре рассказа на определённую тему, обозначенную в её заглавии. А в конце книги имеются упражнения на развитие логики, мелкой моторики и внимания.
На сайте http://bilingva.ru/978-5-906875-47-1 можно бесплатно скачать методичку к этой серии книг «Как, подружившись с Настей, подружиться с языками»:
«Если ваш ребенок уже узнает отдельные русские буквы или даже умеет читать по слогам, то после первого прочтения рассказа вами дайте ему (при желании с его стороны) посмотреть картинки и прочитать русские подписи к ним. Произнесите их после прочтения ребенком сами, правильно интонируя. И начинайте постепенно, по мере появления букв в словах на картинках, знакомить своего сына или дочку с латиницей, ее английским вариантом прочтения, идя от произнесения слова как единицы коммуникации, общения к произнесению звука, прочтению буквы. Предлагайте в игровой форме, а не в форме урока переписывать (перерисовывать) букву, произнося ее звуковой вариант с разными интонациями: то громче, то тише. Потом можно перейти к записыванию букв со слуха, а затем к написанию слогов и целых слов. При этом запускается процесс узнавания букв в различных комбинациях, выявления правил их прочтения и написания в разном окружении. Именно так происходит освоение языка через накопление опыта взаимодействия на нем и с ним у детей, живущих в данной языковой среде».
«Основной принцип погружения: один взрослый - один язык. Так мы помогаем малышу ориентироваться в языке и связанной с ним культуре вербального и невербального (жесты, мимика, паузы и т.д.) поведения. Так происходит распределение языков на «язык мамы» и «язык папы» или других родственников, и нормы общения «привязываются» к конкретным личностям, упрощая ребенку процесс ориентации, как с кем и когда говорить».
«Ни русскому, ни английскому языкам в раннем или дошкольном возрасте не учат - на них играют, общаются, с ними живут в рамках соответствующих культур».
«Не стоит стараться прочитать весь текст сразу. Если дети задают вопросы, если есть необходимость повторно зачитать отдельные фразы или вообще отойти от текста в окружающую реальность, сделайте это. Важно, чтобы рассказ вошел в «ткань» дня группы в целом и каждого ребенка в отдельности совершенно естественно. Один текст может быть прочитан столько раз, сколько готовы слушать дети».
Серия «Говорим по-русски вместе с Настей» состоит из 5 книг:
- «Настя и игрушки» (в ней вы найдёте ответы на вопросы, волнующие детей 3-4 лет, связанные с конкретными жизненными ситуациями ребенка).
- «Почему нельзя?» (рассказы объясняют маленьким детям основные «нельзя», тем самым способствуя установлению взаимопонимания между ними и родителями).
- «Что Настя умеет делать?» (из этой книги малыш узнает, что такое здоровый образ жизни и как он помогает маленькому ребёнку чувствовать себя хорошо).
- «Настя и зима» (расскажет ребенку, что зимой в России можно лепить снеговика, играть в снежки, кататься на санках и больших санях, отмечать Рождество в Англии и встречать Новый год в России).
- «Непослушные родители» (эта книжка предлагает малышу почувствовать себя большим и самому объяснить каждую ситуацию, а чтобы ему было веселее это делать, мы поменяли местами Настю с папой и мамой).
Каждый рассказ предложен на английском языке с адаптацией к реальности современной Великобритании. Поэтому данная книга полезна не только детям-билингвам из англо-русских семей, но и русским детям, изучающим английский язык, или английским детям, изучающим русский.
Первый тираж серии выпущен при поддержке фонда «Русский мир» и подлежит бесплатному распространению среди русских школ, образовательных центров, детских англо- и русскоговорящих клубов США, стран Европы и Азии.
По всем вопросам обращайтесь на почту: zam@bilingva.ru
Серия книг «Говорим по-русски вместе с Настей» http://bilingva.ru/978-5-906875-47-1
http://bilingva.ru/978-5-906875-47-1
http://bilingva.ru/978-5-906875-47-1
http://bilingva.ru/978-5-906875-47-1
http://bilingva.ru/978-5-906875-47-1
http://bilingva.ru/978-5-906875-47-1
Больше книг для детей-билингвов здесь: https://marjulia.livejournal.com/296575.html